5
00:02:06,660 --> 00:02:09,900
Jako je zgodan! Oči kao gumbi!
6
00:02:10,130 --> 00:02:12,770
Kako ti.
7
00:02:15,990 --> 00:02:20,460
Nergis se dobro brine za svog brata.
8
00:02:25,420 --> 00:02:27,640
Nazvao sam ga Uğur.
9
00:02:28,570 --> 00:02:35,530
Rekli ste da će on biti naša sreća
i konačno ćemo biti sretni.
10
00:02:38,330 --> 00:02:41,350
Nećeš li nas doći vidjeti?
11
00:02:46,330 --> 00:02:51,420
Cemal, molim te ne radi to.
Ne ostavljaj nas.
12
00:02:53,330 --> 00:02:58,020
Ne mogu ti to reći
Njegov nas je otac ostavio i otišao.
13
00:03:00,170 --> 00:03:03,840
Preklinjem te, ne idi.
pitam te.
14
00:03:34,150 --> 00:03:37,350
"7 godina kasnije."
15
00:04:09,220 --> 00:04:14,639
♪Ne sevenim var, Ne soranım var
Ne sviđaju mi se, ne pitaju za mene. ♪
16
00:04:14,640 --> 00:04:19,190
♪Öyle yalnızım ki
Tako sam sama. ♪
17
00:04:19,790 --> 00:04:25,040
♪ Nemam dana bez patnje. Ako tražite nevolje, ima ih mnogo
Nema potrebe za diverzijom.
Si buscas problemas, tengo muchos. ♪
18
00:04:25,150 --> 00:04:30,570
♪ Tako sam zabrinut
Estoy en tal problem ... ♪
19
00:04:32,620 --> 00:04:37,569
♪ Je li ovo trik moje sudbine?
¿Es esto un juego de moj destino o qué? ♪
20
00:04:37,570 --> 00:04:42,640
♪ Uzeo je moju voljenu osobu i učinio me okrutnim
Tomó a un ser querido
y le dio dificultades. ♪
21
00:04:44,790 --> 00:04:49,640
♪ Proći ću a da se ne zasitim svijeta
Moriré sin disfrutar de la screw. ♪
22
00:04:49,730 --> 00:04:55,970
♪ Ili je to zakon življenja?
¿O es la ley de la screw? ♪
23
00:04:56,790 --> 00:05:01,659
♪ Bıktım artık yaşamaktan
Umoran sam od života. ♪
24
00:05:01,660 --> 00:05:06,840
♪Çekmekle biter mi bu hayat yolu?
Hoće li ovo životno putovanje završiti
s patnjom? ♪
25
00:05:10,880 --> 00:05:18,830
♪ Ah, bu yalnızlık, bu dertler
Ova usamljenost i ovi problemi... ♪
26
00:05:49,570 --> 00:05:52,040
dobro jutro
27
00:05:54,040 --> 00:05:55,770
- Dobro jutro!
- Zdravo!
28
00:06:11,500 --> 00:06:13,350
Dobro jutro!
29
00:06:36,440 --> 00:06:38,170
I naš čaj je spreman.
30
00:06:39,900 --> 00:06:42,280
- Neka je Bogu drago! Kako je ispalo?
- Vrlo ukusno.
31
00:06:43,790 --> 00:06:46,729
Ajmo dame! hajde
Malo brže!
32
00:06:46,730 --> 00:06:48,500
Ponestaje nam vremena. hajde
33
00:06:51,350 --> 00:06:52,900
dušo, dušo.
34
00:07:05,620 --> 00:07:07,789
Jesi li slušala redateljicu, Asiye?
35
00:07:07,790 --> 00:07:12,130
Kaže svima da rano završe
noću, isporuči jednom i prođe.
36
00:07:12,350 --> 00:07:15,330
Što da kažem? Inşallah, sestro Neçla!
37
00:07:15,530 --> 00:07:19,080
Oh, ako onda nemamo vremena
nećemo imati vremena! Nag!
38
00:07:19,170 --> 00:07:21,439
Što se tiče dostave, žuri vam se.
39
00:07:21,440 --> 00:07:24,549
A kad stigne plaća, zamoli nas da pričekamo.
40
00:07:24,550 --> 00:07:26,929
Oh, kako je život divan!
41
00:07:26,930 --> 00:07:29,790
Dakle, vaša kći je stigla.
Pred vratima je.
42
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
Je li moja kći došla? U ovakvom trenutku?
43
00:07:45,550 --> 00:07:49,639
Nergis. Što se dogodilo, kćeri? Zašto si došao?
44
00:07:49,640 --> 00:07:52,059
zaboravio si ostaviti novac
kad si ujutro otišla, mama.
45
00:07:52,060 --> 00:07:54,480
Morate platiti struju.
46
00:07:54,570 --> 00:07:56,280
Čekaj, donijet ću svoj novčanik.
47
00:07:56,370 --> 00:07:59,669
Pođi i ti sa mnom. Djevojke su bile
pitati za tebe dugo vremena.
48
00:07:59,670 --> 00:08:01,670
Neka te vide. hajde
49
00:08:11,570 --> 00:08:13,660
Sestro Neçla, pogledaj.
50
00:08:16,150 --> 00:08:17,949
Kako si odrasla, djevojko?
51
00:08:17,950 --> 00:08:20,129
Postala je odrasla, bila je dijete.
52
00:08:20,130 --> 00:08:23,420
Napunila sam 15 prošli mjesec, Neçlina sestra.
I ja rastem.
53
00:08:23,570 --> 00:08:27,569
Da, rasteš
a mi smo sve stariji.
54
00:08:27,570 --> 00:08:31,389
Koliko imaju godina? Pogledaj ih.
Kao sestre.
55
00:08:31,390 --> 00:08:33,749
Treba vam svjedok da ih pozovete
majka i kći
56
00:08:33,750 --> 00:08:36,419
Ljepota je postati mama.
u tako mladoj dobi.
57
00:08:36,420 --> 00:08:38,330
izvrsno! Oni su kao prijatelji!
58
00:08:38,590 --> 00:08:41,859
Moja su djeca moje sve, sestro Ulke.
Dobro je da sam ih rodila.
59
00:08:41,860 --> 00:08:45,570
Mašallah, Mašallah. Neka te Bog čuva
od urokljivog oka. Neka ih Bog ne rastavi.
60
00:08:45,630 --> 00:08:46,700
Amen.
61
00:08:46,730 --> 00:08:47,759
Amen.
62
00:08:47,760 --> 00:08:51,200
Jako je lijepa.
Ona će vas izbjegavati. vidjet ćeš.
63
00:08:51,260 --> 00:08:53,039
Neka vam sudbina bude lijepa.
64
00:08:53,040 --> 00:08:55,619
Neka ti je dobar put,
gdje uvijek ima dobrih ljudi.
65
00:08:55,620 --> 00:08:56,639
Ne želim ništa drugo.
66
00:08:56,640 --> 00:08:57,679
Amen, amen.
67
00:08:57,680 --> 00:08:59,130
Amen. Inşallah
68
00:09:00,950 --> 00:09:02,949
Dame, dame! požurite!
69
00:09:02,950 --> 00:09:04,950
Poslijepodne ćemo imati dostavu.
70
00:09:05,220 --> 00:09:06,620
Nemojte se obeshrabriti!
71
00:09:06,670 --> 00:09:09,629
Kćeri, ovaj recept je za lijekove
iz Uğura. Ostao je bez lijekova.
72
00:09:09,630 --> 00:09:11,449
Kupi ih i popij čašu danas,
dobro?
73
00:09:11,450 --> 00:09:12,749
Mama, on ne pije i to me izluđuje.
74
00:09:12,750 --> 00:09:14,839
Nergis, ako je potrebno,
možete ga prisiliti da pije.
75
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
Dijete je imalo upalu.
76
00:09:18,840 --> 00:09:20,570
Uzmi ga.
77
00:09:22,570 --> 00:09:24,370
I uzmi ovo.
78
00:09:25,280 --> 00:09:27,130
Mama, nemaš više novca.
79
00:09:27,570 --> 00:09:29,459
Kad će ti dati plaću?
80
00:09:29,460 --> 00:09:32,460
Kažu sutra, ali vidjet ćemo.
81
00:09:33,380 --> 00:09:34,419
Dobro. Onda ću ići.
82
00:09:34,420 --> 00:09:35,990
U redu je, kćeri.
83
00:09:36,330 --> 00:09:37,749
Budite oprezni! hajde
84
00:09:37,750 --> 00:09:38,839
Lak posao!
85
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
- Hvala vam!
- Vidimo se, ljepotice!
87
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
- Laku noć!
- Laku noć!
88
00:10:24,860 --> 00:10:25,860
Laku noć!
89
00:10:25,861 --> 00:10:28,770
- Hvala vam!
- Laku noć!
90
00:10:34,440 --> 00:10:36,260
Nergis.
91
00:10:37,770 --> 00:10:40,770
Uğur. Ja sam već ovdje.
92
00:10:47,060 --> 00:10:50,080
Gdje su?
Zašto ih ne čujem?
93
00:10:59,300 --> 00:11:00,770
Nergis.
94
00:11:09,970 --> 00:11:11,860
Nergis.
95
00:11:15,700 --> 00:11:17,240
Što se dogodilo?
96
00:11:21,790 --> 00:11:23,459
Kćeri, što se dogodilo? Što se događa?
97
00:11:23,460 --> 00:11:26,219
Mama, dogodilo se nešto jako loše.
98
00:11:26,220 --> 00:11:29,590
Kćeri, reci mi što se dogodilo?
Nemoj me izluđivati!
99
00:11:30,020 --> 00:11:31,500
U kuhinji.
100
00:12:21,330 --> 00:12:25,060
"2 SATA PRIJE."
101
00:12:28,480 --> 00:12:30,619
Lak posao, sestro Ulke,
i sestra Aliye!
102
00:12:30,620 --> 00:12:33,390
Hvala! svaka ti cast!
103
00:12:39,590 --> 00:12:40,900
Uğur.
104
00:12:45,530 --> 00:12:50,530
Samo ga ostavi i idi.
Sama si u prvom razredu.
105
00:12:51,060 --> 00:12:53,530
Zašto ti je tako dosadno?
106
00:12:56,260 --> 00:12:58,619
Ali je li to stvarno moguće?
107
00:12:58,620 --> 00:13:00,659
****Iskreno, oni su ***
108
00:13:00,660 --> 00:13:03,569
Svatko bi igrao bolje.
Igrat ću bolje.
109
00:13:03,570 --> 00:13:05,950
****
110
00:13:11,620 --> 00:13:13,899
Uğur, zna li tvoja majka da si ovdje?
111
00:13:13,900 --> 00:13:15,879
Da te kasnije ne traži po ulici.
112
00:13:15,880 --> 00:13:19,990
Rekao sam mu da ću poslije škole ići
sa svojim bratom Halilom da gledamo utakmicu.
113
00:13:20,550 --> 00:13:21,590
Dobro.
114
00:13:22,060 --> 00:13:25,790
Halile, ja odlazim.
Pokupi ovdje kad se vratim.
115
00:13:25,880 --> 00:13:27,549
Ne želim vidjeti razbacane boce.
116
00:13:27,550 --> 00:13:28,640
Dobro.
117
00:13:28,720 --> 00:13:30,179
Are you going to work, sister Sabiha?
118
00:13:30,180 --> 00:13:33,760
Da, na posao.
Where else could Sister Sabiha go?
119
00:13:35,170 --> 00:13:37,989
And you sit there, Paşa!
Da se nisi usudio raditi!
120
00:13:37,990 --> 00:13:41,569
Mom, if you're leaving, go!
We're just watching a game here!
121
00:13:41,570 --> 00:13:43,790
Kako umoran!
122
00:13:43,990 --> 00:13:49,700
Hey, maybe you brought us bad luck?
Are we losing because of you?
123
00:13:49,750 --> 00:13:51,700
Nema brata. ne ne
124
00:13:54,550 --> 00:13:57,930
U Vaše zdravlje! U Vaše zdravlje!
125
00:13:58,820 --> 00:14:00,550
Grab and drink some water.
126
00:14:02,550 --> 00:14:04,839
Halile, jesi li bolestan?
127
00:14:04,840 --> 00:14:07,880
It appears to be pneumonia. Nije zarazno.
128
00:14:22,590 --> 00:14:25,350
They're knocking on the door.
Vidi, možda je mama nešto zaboravila.
129
00:14:25,460 --> 00:14:29,620
Zbog tvog govora nećemo se moći vidjeti
podudaranje ispravno.
130
00:14:32,060 --> 00:14:34,329
Pozdrav brate Halile! Je li Uğur ovdje?
131
00:14:34,330 --> 00:14:36,329
Da ovdje. Gledamo utakmicu.
132
00:14:36,330 --> 00:14:38,640
Dobro. Ako nije teško, možeš li ga nazvati?
133
00:14:39,190 --> 00:14:42,900
Brate Uğur! Ajde brate!
Gle, došla ti je sestra!
134
00:14:45,220 --> 00:14:47,769
Ali mi gledamo utakmicu.
135
00:14:47,770 --> 00:14:50,100
U redu, gledaj. Moraš uzeti ovo.
136
00:14:50,190 --> 00:14:53,460
Što je to? ne želim. Lošeg je okusa.
137
00:14:54,220 --> 00:14:55,240
tko je
138
00:14:55,390 --> 00:14:57,860
Njegova sestra. Nergis.
139
00:14:59,500 --> 00:15:04,330
Ne toliko koliko njegova majka,
ali lijepa djevojka.
140
00:15:04,440 --> 00:15:07,020
Da? Jeste li zaljubljeni u svoju majku?
141
00:15:07,260 --> 00:15:10,419
Da. Pa što? Naša razlika u godinama
Ima samo 5 ili 6 godina.
142
00:15:10,420 --> 00:15:12,020
Evo zmije, Necmi!
143
00:15:14,330 --> 00:15:16,420
Ovo je istina.
Još je mlada žena.
144
00:15:16,750 --> 00:15:18,479
I? Zar nemaš dečka?
145
00:15:18,480 --> 00:15:20,490
Nisam to baš čuo od svoje majke,
ali...
146
00:15:20,570 --> 00:15:21,970
Ne, ne mislim tako.
147
00:15:22,300 --> 00:15:28,080
Ali ako postoji, brate...
Kao jabuka je.
148
00:15:28,300 --> 00:15:30,589
Ali ti počni i jedi.
149
00:15:30,590 --> 00:15:32,990
kakva si ti osoba
150
00:15:34,370 --> 00:15:37,220
I djevojka mi se sada čini prelijepom.
151
00:15:38,950 --> 00:15:42,300
Još je mala.
Smiri se, priberi se.
152
00:15:50,660 --> 00:15:52,619
Što si učinio, Uğur? Imate li dozvolu?
153
00:15:52,620 --> 00:15:54,989
Imam ga, imam ga.
Bit ću ovdje do kraja utakmice.
154
00:15:54,990 --> 00:15:56,070
Bravo!
155
00:15:56,170 --> 00:15:59,390
Onda nam idi donesi boce.
156
00:16:04,390 --> 00:16:06,989
Brate Halile, ovdje više nema boca.
157
00:16:06,990 --> 00:16:08,639
Da? Oh stvarno?
158
00:16:08,640 --> 00:16:09,839
Stvarno.
159
00:16:09,840 --> 00:16:11,990
učiniti? Idem onda u kupovinu.
160
00:17:16,480 --> 00:17:22,530
Gdje je mali?
Ona je poput cvijeta.
161
00:17:34,240 --> 00:17:36,820
Idem pomirisati.
162
00:17:43,460 --> 00:17:45,330
Dolazim, Uğur.
163
00:17:45,570 --> 00:17:48,790
Da se nisi usudio uzeti ključeve, Uğur.
Dobro? Da se nisi usudio!
164
00:17:51,660 --> 00:17:54,590
Brate Halile, mislio sam da je Uğur.
165
00:17:54,770 --> 00:17:57,639
Da? Jesi li ljut što si me vidio?
166
00:17:57,640 --> 00:17:59,820
Nema brata. Samo sam mislio da je Uğur.
167
00:18:00,300 --> 00:18:02,130
Ne, on gleda utakmicu kod kuće.
168
00:18:02,460 --> 00:18:04,929
Izašao sam u dućan nešto kupiti.
169
00:18:04,930 --> 00:18:06,899
Odlučio sam te pitati ako ti nešto treba.
170
00:18:06,900 --> 00:18:09,820
Nema brata. Hvala.
Usput sam sve kupio u dućanu.
171
00:18:11,100 --> 00:18:12,620
Pa si ga kupio?
172
00:18:13,970 --> 00:18:16,790
Što ste kupili? Vidi, možda nešto nedostaje?
173
00:18:16,990 --> 00:18:18,480
Nema brata. Hvala.
174
00:18:18,730 --> 00:18:21,299
Ne? Kako nije tako?
175
00:18:21,300 --> 00:18:24,479
Zadnji put je tvoja majka rekla da se pokvario
slavina Zamolio me da dođem i vidim.
176
00:18:24,480 --> 00:18:27,729
Kažem ti da idem u trgovinu.
Daj da vidim što nedostaje.
177
00:18:27,730 --> 00:18:30,759
Brate, kad dođe moja majka,
Javit ću ti pa ćeš doći pogledati.
178
00:18:30,760 --> 00:18:31,989
Što se događa ako tvoja mama nije tu?
179
00:18:31,990 --> 00:18:34,840
Ja sam tvoj brat. Ili me se sramiš?
180
00:18:35,460 --> 00:18:38,499
Allah, Allah. Pa daj, Nergis!
181
00:18:38,500 --> 00:18:40,730
Ovdje sam i pokušavam pomoći.
182
00:18:40,840 --> 00:18:42,730
Baš si čudan.
183
00:18:43,460 --> 00:18:46,500
Dobro je brate Halile.
Uđite i pogledajte.
184
00:18:51,260 --> 00:18:53,660
Vjerojatno je u pitanju kuhinjska slavina.
185
00:18:55,570 --> 00:18:58,370
to je sve Ne opirite se.
186
00:19:09,750 --> 00:19:12,930
Ovdje je problem u crijevu.
187
00:19:13,170 --> 00:19:16,350
I ja bih volio tamo vidjeti,
otkako sam došao...
188
00:19:17,530 --> 00:19:19,970
Ali tu mi nije jasno...
189
00:19:22,500 --> 00:19:26,730
I? sta to radis
Kakva je škola? Dobro?
190
00:19:26,930 --> 00:19:28,080
Dobro.
191
00:19:28,500 --> 00:19:32,500
Imaš li dečka iz škole?
192
00:19:33,260 --> 00:19:34,290
br.
193
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
zašto Ili se sramiš to reći?
194
00:19:37,570 --> 00:19:41,170
Ako se bojiš, reći ću tvojoj mami,
ne brini Bit će među nama.
195
00:19:41,280 --> 00:19:42,619
Nemam nikoga brate Halile.
196
00:19:42,620 --> 00:19:48,100
Kako je ovo? Kako cura
tako lijepa, zar nema dečka?
197
00:19:48,480 --> 00:19:53,130
Ti si mlada, lijepa i lijepa djevojka.
198
00:19:53,170 --> 00:19:54,619
Šta radiš brate Halile?
199
00:19:54,620 --> 00:19:55,860
Ne bojte se! Dođi ovamo!
200
00:19:58,330 --> 00:19:59,420
- Ne!
- Polako!
201
00:20:00,220 --> 00:20:01,240
Ne mrdaj!
202
00:20:01,500 --> 00:20:03,280
- Polako!
- Nemoj to raditi!
203
00:20:07,770 --> 00:20:11,660
- Dođi ovamo! Dođi ovamo!
- Nemoj brate Halile! Ne radi to!
204
00:20:15,370 --> 00:20:19,750
Prokletstvo! Ne mogu igrati!
205
00:20:19,950 --> 00:20:22,790
Da. Nismo mogli dobiti utakmicu!
206
00:20:24,660 --> 00:20:28,660
gdje je Igra je gotova i
Još uvijek čekamo piće.
207
00:20:28,860 --> 00:20:31,149
Što je ovo trgovina? Kakva trgovina?
208
00:20:31,150 --> 00:20:34,789
Brate Necmi, zovimo.
Možda se nešto dogodilo.
209
00:20:34,790 --> 00:20:36,299
Možda se dogodi neka nezgoda.
210
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
I istina je. Čekati.
211
00:20:45,680 --> 00:20:49,280
Ovdje! Ostavio je telefon da se puni.
Nije ga uzeo.
212
00:20:51,460 --> 00:20:54,499
U redu, ići ću. Što ćeš učiniti?
Nećeš ići kući?
213
00:20:54,500 --> 00:20:57,019
Ja ću ići. Sestra me čeka.
Idem napraviti zadaću.
214
00:20:57,020 --> 00:21:00,350
U redu, idi.
Očistit ću se i izaći ovako. hajde
216
00:21:14,420 --> 00:21:15,750
Sestra.
217
00:21:19,590 --> 00:21:22,300
Sestro, jesi li dobro?
218
00:21:36,170 --> 00:21:37,880
Nergis.
219
00:21:43,280 --> 00:21:45,590
Nergis. Oh!
220
00:21:49,750 --> 00:21:53,990
Ja... Nisam mislio da bude ovako, mama.
221
00:21:54,080 --> 00:21:55,570
Napao me.
222
00:21:56,770 --> 00:21:58,420
Rekao je da je odrastao.
223
00:21:58,750 --> 00:22:02,900
Želio me... želio je prestati.
224
00:22:03,260 --> 00:22:04,679
Ne približavaj se!
225
00:22:04,680 --> 00:22:05,759
Daj mi nož!
226
00:22:05,760 --> 00:22:06,770
Brate Halil.
227
00:22:06,970 --> 00:22:08,389
Dogodilo se slučajno, mama.
228
00:22:08,390 --> 00:22:10,790
u redu Nisi ti kriv, u redu?
229
00:22:10,970 --> 00:22:12,000
Dobro?
230
00:22:12,390 --> 00:22:15,990
Mama, iskreno... Iskreno, mama.
231
00:22:16,340 --> 00:22:17,359
Ne približavaj se!
232
00:22:17,360 --> 00:22:18,400
Daj mi to ovamo!
233
00:22:18,420 --> 00:22:19,430
Ne približavaj se!
234
00:22:28,840 --> 00:22:30,770
Nergis.
235
00:22:41,930 --> 00:22:44,820
Stani ovdje. Čekati.
Čekaj ovdje, u redu?
236
00:22:44,860 --> 00:22:48,190
Uğur. Da se nisi usudio ući, sine! Dobro?
237
00:23:41,360 --> 00:23:43,240
Oboje nisu bili ovdje, u redu?
238
00:23:43,330 --> 00:23:46,470
Bio si vani, u redu, Uğur?
239
00:23:46,820 --> 00:23:48,160
Jesi li dobro, sine?
240
00:23:49,600 --> 00:23:50,869
Mama, je li mrtav?
241
00:23:50,870 --> 00:23:52,900
ne znam
242
00:23:53,600 --> 00:23:54,929
koga zoveš
243
00:23:54,930 --> 00:23:56,069
U policiju.
244
00:23:56,070 --> 00:23:58,399
Ne, molim te, nemoj zvati policiju,
molim te
245
00:23:58,400 --> 00:24:03,200
Nergis, izbo sam Halila, u redu?
Uspio sam, reći ću da sam uspio.
246
00:24:03,320 --> 00:24:06,600
Moja sestra, je li ubola brata Halila?
247
00:24:07,650 --> 00:24:10,480
Hajde, sjedni, sjedni.
248
00:24:10,660 --> 00:24:15,639
Nergis, zakuni se kad policija dođe
Nećeš ništa reći, u redu, kćeri?
249
00:24:15,640 --> 00:24:17,729
Ne govori ništa. I ti, Uğur.
250
00:24:17,730 --> 00:24:18,759
Dobro?
251
00:24:18,760 --> 00:24:20,099
Mama, onda će te strpati u zatvor.
252
00:24:20,100 --> 00:24:22,530
Nergis, daj mi telefon, daj mi ga.
253
00:24:22,640 --> 00:24:25,920
Ne, nemoj da mama ode u zatvor,
Ne dopustite im da odu u zatvor.
254
00:24:28,560 --> 00:24:35,570
Mama, oprosti, sve se dogodilo zbog mene,
Žao mi je, mama, žao mi je.
255
00:27:08,470 --> 00:27:13,680
Nergis, uzmi ovo.
Uzmi, kćeri, nema vremena.
256
00:27:14,560 --> 00:27:15,650
Uzmi i ovo.
257
00:27:16,800 --> 00:27:19,440
Uğur, otvori prtljažnik.
258
00:27:44,400 --> 00:27:46,019
Nergis, zatvori vrata.
259
00:27:46,020 --> 00:27:47,620
Uğur, idemo.
260
00:28:14,840 --> 00:28:16,610
Stani, stani.
261
00:28:18,980 --> 00:28:21,330
Uğur, ulazi u auto, ulazi u auto.
262
00:28:54,870 --> 00:28:56,530
Uđi u auto, kćeri.
263
00:29:08,680 --> 00:29:09,680
Što je to?!
264
00:29:09,681 --> 00:29:10,900
Ovaj.
265
00:29:21,940 --> 00:29:23,270
Što nije u redu, mama?
266
00:29:23,460 --> 00:29:30,180
Ne boj se, glavno je izaći
evo, najvjerojatnije će se ugasiti.
267
00:29:44,770 --> 00:29:47,560
Allahu, Allahu, gdje je nestao ovaj luđak?
268
00:29:48,360 --> 00:29:49,890
Pravi idiot.
269
00:29:50,600 --> 00:29:52,159
Laku noć sestro, ja odlazim.
270
00:29:52,160 --> 00:29:53,539
Laku noć.
271
00:29:53,540 --> 00:29:54,599
Da li je Halil zaspao?
272
00:29:54,600 --> 00:29:59,159
Ne, sestro, otišao je u trgovinu prije sat vremena
a sada sam izašao.
273
00:29:59,160 --> 00:30:02,979
Mora da je nešto vidio i otišao.
274
00:30:02,980 --> 00:30:04,159
Laku noć.
275
00:30:04,160 --> 00:30:05,410
Hvala sestro, hvala.
276
00:30:08,600 --> 00:30:12,690
Ako je Necmi ovdje, gdje je otišao?
277
00:30:13,320 --> 00:30:15,270
Allah, Allah!
278
00:31:28,150 --> 00:31:30,789
Inşallah, što se događa noću?
279
00:31:30,790 --> 00:31:33,090
Brate Husseine, što se događa?
280
00:31:33,140 --> 00:31:35,269
Sabihin sin je izboden nožem.
281
00:31:35,270 --> 00:31:38,550
Teško je ozlijeđen,
Hitna će vas sada pokupiti.
282
00:31:38,574 --> 00:31:40,974
Meral, kažu da je Asiye to učinila,
ali ne znamo.
283
00:31:41,550 --> 00:31:42,559
Da?
284
00:31:42,560 --> 00:31:45,000
Da, tip je pronađen u svojoj kući.
285
00:31:46,000 --> 00:31:48,549
Moj Lav!
286
00:31:48,550 --> 00:31:52,260
U kakvom su ga stanju ostavili?!
287
00:31:52,960 --> 00:31:55,730
Kako su to napravili mom sinu?!
288
00:31:56,020 --> 00:31:58,149
Proklet bio!
289
00:31:58,150 --> 00:31:59,209
Sestra Sabiha?
290
00:31:59,210 --> 00:32:01,039
Sestra Sabiha,
Neka sve ostane u prošlosti!
291
00:32:01,040 --> 00:32:02,119
Sestro, što se događa?
292
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
Gdje se nalazi Asiye?
293
00:32:03,121 --> 00:32:07,160
Ne pričaj mi o ovom nepoštenju, Meral,
ne govori!
294
00:32:07,190 --> 00:32:09,360
Besraman! To je neugodno!
295
00:32:10,440 --> 00:32:13,380
Napali su mog sina, ne kaju se!
296
00:32:13,490 --> 00:32:16,520
Proklet bio!
297
00:32:16,900 --> 00:32:21,830
Uništio mi je sina! Uništio ga!
298
00:32:21,960 --> 00:32:25,350
Sestro, uzmi ovo, popij malo vode,
inače ćeš se onesvijestiti.
299
00:32:25,400 --> 00:32:27,799
Sestra Sabiha
Otišao je zamoliti Asiye za jogurt.
300
00:32:27,800 --> 00:32:30,720
Vrata se nisu otvarala, odlučio je pogledati
kroz kuhinjski prozor...
301
00:32:30,744 --> 00:32:32,744
...njegov sin je lagao
na krvavom tlu.
302
00:32:33,350 --> 00:32:36,980
Ne samo da ga je izbola,
ali mu je i ukrao auto.
303
00:32:39,240 --> 00:32:41,650
Halil!
304
00:32:43,730 --> 00:32:44,789
Halil!
305
00:32:44,790 --> 00:32:45,799
Makni se, sestro.
306
00:32:45,800 --> 00:32:47,079
Sine, reci mi, hoće li preživjeti?
307
00:32:47,080 --> 00:32:49,960
Molim te reci nešto, hoće li preživjeti?
308
00:32:50,450 --> 00:32:51,509
Moj Halile!
309
00:32:51,510 --> 00:32:52,599
Molim te reci nešto?
310
00:32:52,600 --> 00:32:54,629
Od sada nam se vjeruje,
nama se vjeruje.
311
00:32:54,630 --> 00:32:55,779
Reci nešto molim te!
312
00:32:55,780 --> 00:32:58,210
Molim te reci mi je li živ?
313
00:32:59,220 --> 00:33:00,660
Moj Halile!
314
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Idem i ja!
315
00:33:08,601 --> 00:33:09,669
Idem i ja!
316
00:33:09,670 --> 00:33:11,430
Molim te, sestro, molim te.
317
00:33:11,910 --> 00:33:13,680
Halil!
318
00:34:32,770 --> 00:34:35,670
Mama, kamo idemo?
319
00:34:37,330 --> 00:34:40,210
Blizu sine, blizu.
320
00:34:49,910 --> 00:34:51,199
Majka!
321
00:34:51,200 --> 00:34:52,259
Mama, policija!
322
00:34:52,260 --> 00:34:53,329
Dobro.
323
00:34:53,330 --> 00:34:54,979
Mama, dolaze!
324
00:34:54,980 --> 00:34:57,199
Mama, što ako pucaju?
325
00:34:57,200 --> 00:35:02,310
U redu je, u redu je, smiri se, smiri se
sine, blizu sam.
326
00:35:36,120 --> 00:35:37,730
mama...
327
00:35:41,590 --> 00:35:43,279
Žao mi je mama.
328
00:35:43,280 --> 00:35:44,900
U redu je, sine.
329
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
Koja je ovo vrsta?
330
00:36:02,160 --> 00:36:06,689
Znate, nekako sam se i ja sjetio sebe
I meni se isto dogodilo.
331
00:36:06,690 --> 00:36:08,690
Stvarno?
332
00:36:09,080 --> 00:36:11,109
I? Što si napravio?
333
00:36:11,110 --> 00:36:13,749
Tata mi je napravio kratke hlače
s maminom majicom.
334
00:36:13,750 --> 00:36:16,210
Tata je bio inteligentan čovjek.
335
00:36:17,650 --> 00:36:22,499
Hajde, hajde, ulazi, ulazi u auto.
336
00:36:22,500 --> 00:36:24,709
Uğur, sjedni, sjedni.
337
00:36:24,710 --> 00:36:26,640
Mama, kamo idemo?
338
00:36:26,740 --> 00:36:27,829
U Edirne.
339
00:36:27,830 --> 00:36:28,919
U Edirne?
340
00:36:28,920 --> 00:36:29,999
Tko tamo živi?
341
00:36:30,000 --> 00:36:32,490
teta Canan. mamina sestra.
342
00:36:32,500 --> 00:36:35,190
Objavit ćemo ga ovdje,
Sušit će se do jutra.
343
00:36:35,700 --> 00:36:37,510
Sjednite, sjednite.
344
00:36:53,490 --> 00:36:55,989
Bilo je sukoba između njih, zar ne znate?
345
00:36:55,990 --> 00:36:59,919
Ne, Asiye je žena bez sukoba.
346
00:36:59,920 --> 00:37:02,079
Radili ste u tekstilnoj radionici, zar ne?
347
00:37:02,080 --> 00:37:03,159
Da.
348
00:37:03,160 --> 00:37:04,979
U istoj radionici radi 5 godina.
349
00:37:04,980 --> 00:37:06,979
Vaš muž? I ti živiš ovdje?
350
00:37:06,980 --> 00:37:08,059
br.
351
00:37:08,060 --> 00:37:11,669
Muškarac ju je ostavio prije otprilike 7 ili 8 godina,
Više nije zvao niti pitao.
352
00:37:11,670 --> 00:37:12,719
Razumijem, hvala.
353
00:37:12,720 --> 00:37:18,039
Gospodine šefe, gledajte, Asiye je moja prijateljica
vrlo blizu, poznajem je jako dobro.
354
00:37:18,040 --> 00:37:20,040
Ona to nikad ne bi učinila.
355
00:37:20,130 --> 00:37:22,049
Nemoguće, jednostavno nisam mogao.
356
00:37:22,050 --> 00:37:23,679
Ona ili netko drugi, još ne znamo.
357
00:37:23,680 --> 00:37:27,240
Nakon očevida sve će se znati.
358
00:37:27,350 --> 00:37:31,760
Također tražimo auto,
Vidjet ćemo hoćemo li pronaći, naravno.
359
00:37:31,840 --> 00:37:33,830
Dobar, lak posao.
360
00:37:44,600 --> 00:37:50,210
"Broj nije dostupan,
Pokušajte ponovno kasnije.
361
00:37:51,320 --> 00:37:53,270
Gdje si, Asiye?
362
00:37:53,510 --> 00:37:55,320
Što se događa, djevojko?
363
00:38:10,760 --> 00:38:13,400
Mama, je li Edirne jako daleko?
364
00:38:14,630 --> 00:38:17,670
Daleko, kad se ujutro probudiš,
mi ćemo biti tamo.
365
00:38:20,280 --> 00:38:24,370
Bila je fotografija 5 djece, sjećaš se?
366
00:38:24,420 --> 00:38:27,939
Da. Ispred je bilo korito za ribu.
367
00:38:27,940 --> 00:38:31,120
Evo ga, to je kuća tete Canan.
368
00:38:31,380 --> 00:38:33,599
Zar mu nisi trebala reći, mama?
369
00:38:33,600 --> 00:38:35,400
Možda je pozovemo?
370
00:38:35,890 --> 00:38:38,400
Ako telefon radi, naravno.
371
00:38:39,440 --> 00:38:43,650
Nećemo zvati noću,
Razgovarat ću s njom ujutro.
372
00:38:47,670 --> 00:38:51,459
Može li policija biti tamo?
373
00:38:51,460 --> 00:38:52,639
Koji sin?
374
00:38:52,640 --> 00:38:57,700
Tamo nas neće uhvatiti, zar ne?
375
00:38:57,910 --> 00:39:01,400
Neće nas, brate, uhvatiti, neće.
376
00:39:03,700 --> 00:39:09,160
Mama, tata te naučio voziti, zar ne?
377
00:39:10,020 --> 00:39:11,939
Da, sine, tata me naučio.
378
00:39:11,940 --> 00:39:15,640
I ja ću biti taksist,
kao on kad bude stariji.
379
00:39:16,150 --> 00:39:18,279
Nadam se da ne izgledaš kao on.
Inşallah
380
00:39:18,280 --> 00:39:19,669
Nergis.
381
00:39:19,670 --> 00:39:20,930
Što se događa?
382
00:39:21,110 --> 00:39:23,990
Zašto bježati od prvog problema,
mama?
383
00:39:24,450 --> 00:39:27,140
Mama, hoćemo li jesti?
384
00:39:27,430 --> 00:39:30,200
Nisi ništa jeo.
385
00:39:51,130 --> 00:39:52,149
Dobro došla sestro.
386
00:39:52,150 --> 00:39:53,380
Laku noć.
387
00:40:13,480 --> 00:40:15,600
Uzet ću 3 simita.
388
00:40:15,750 --> 00:40:17,489
Jutro su, sestro, nisu svježi.
389
00:40:17,490 --> 00:40:19,640
Uzmi lepinje, svježe su.
390
00:40:21,920 --> 00:40:23,640
Ostalo mi je 2.
391
00:40:28,560 --> 00:40:31,090
Čekaj, sestro. Torbe su
završili su, odvest ću ih i doći.
393
00:40:45,080 --> 00:40:48,310
Majka Halila Ekbera, Sabiha Ekber
Bila je zabrinuta za svog sina...
394
00:40:48,334 --> 00:40:51,334
...pošto nije došao kući navečer...
395
00:40:52,310 --> 00:40:54,279
Stoga je otišao do susjeda.
396
00:40:54,280 --> 00:40:58,130
Pronašla je sina u kuhinji
susjeda u lokvi krvi.
397
00:40:58,154 --> 00:41:01,654
Pa je odmah nazvao
policiji i hitnoj pomoći.
398
00:41:01,930 --> 00:41:02,930
Došao sam, sestro.
399
00:41:02,931 --> 00:41:08,760
Susjed nije lociran, nitko
ne govori ništa o Halilovom stanju.
400
00:41:10,210 --> 00:41:12,639
može brže,
djeca čekaju.
401
00:41:12,640 --> 00:41:15,710
Kakvi okrutni ljudi postoje.
Što možete tražiti od susjeda?
402
00:41:15,734 --> 00:41:17,679
Zašto ga onda rezati?
403
00:41:17,680 --> 00:41:19,519
Ljudi se okreću
potpuno luda.
404
00:41:19,520 --> 00:41:20,840
Svi se izgube.
405
00:41:22,480 --> 00:41:23,569
koliko je to
406
00:41:23,570 --> 00:41:24,720
16 lira.
407
00:41:31,680 --> 00:41:33,080
Hvala.
408
00:41:41,110 --> 00:41:44,850
Kupio sam lepinje i voćni sok, ništa više.
409
00:41:59,090 --> 00:42:01,409
Sin? Sin?
410
00:42:01,410 --> 00:42:02,480
jesi dobro
411
00:42:07,330 --> 00:42:09,170
Zaboravio sam tvoje tablete.
412
00:42:11,280 --> 00:42:13,240
Jeste li danas popili lijek?
413
00:42:15,430 --> 00:42:19,060
U redu, kupit ćemo ga.
on the way in a pharmacy.
414
00:42:19,280 --> 00:42:20,580
Da?
415
00:42:20,800 --> 00:42:22,180
Ne radi?
416
00:42:22,930 --> 00:42:26,160
I put it on charge, but I didn't turn it on.
Uključi ga.
417
00:42:30,150 --> 00:42:32,120
Mama, jesi li uzela nešto za sebe?
418
00:42:32,480 --> 00:42:34,390
Ti jedi, kćeri.
419
00:42:37,350 --> 00:42:39,110
Nazvat ću Meral.
420
00:42:45,110 --> 00:42:46,609
Govori ovdje, mama.
421
00:42:46,610 --> 00:42:48,720
There's no signal here, daughter.
422
00:43:01,250 --> 00:43:03,990
U bolnici? živote?
423
00:43:04,050 --> 00:43:09,250
Rekli su da je živ, ali je izgubio
puno krvi Stanje je kritično.
424
00:43:10,260 --> 00:43:12,079
Pusti ga da umre, kopile.
425
00:43:12,080 --> 00:43:14,370
Dakle, što se dogodilo?
426
00:43:15,250 --> 00:43:17,279
Reci mi što se dogodilo?
427
00:43:17,280 --> 00:43:20,040
Vidi, ne želim pitati...
428
00:43:21,090 --> 00:43:22,899
Je li pokušavao nešto učiniti?
429
00:43:22,900 --> 00:43:28,290
Ne sa mnom. S Nergisom.
430
00:43:29,620 --> 00:43:30,630
Da?
431
00:43:31,110 --> 00:43:32,340
S Nergisom?
432
00:43:32,450 --> 00:43:34,760
Što to govoriš?
433
00:43:35,140 --> 00:43:36,760
Neka ga Allah kazni!
434
00:43:36,900 --> 00:43:39,590
Nergis je još djevojčica! djevojka!
435
00:43:39,800 --> 00:43:41,539
Kako je to mogao učiniti?
436
00:43:41,540 --> 00:43:42,559
Gadan dečko!
437
00:43:42,560 --> 00:43:43,860
Neka ga Allah kazni!
438
00:43:44,530 --> 00:43:45,720
taj…
439
00:43:46,760 --> 00:43:50,660
Pa, jeste li to učinili?
440
00:43:51,380 --> 00:43:56,120
Jeste li ga vidjeli i uboli?
441
00:43:58,640 --> 00:44:00,550
Da, jesam.
442
00:44:01,700 --> 00:44:04,130
Pa, što ćeš učiniti?
443
00:44:04,260 --> 00:44:06,000
Kamo ideš?
444
00:44:07,300 --> 00:44:10,470
U Edirnu, kod tetke Canan.
445
00:44:10,630 --> 00:44:13,439
U Halilovom autu.
446
00:44:13,440 --> 00:44:16,609
Cvijeće moj, znaju da si ukrao auto.
447
00:44:16,610 --> 00:44:21,080
Policija je rekla da ga traži,
ali što ako te pronađu?
448
00:44:21,890 --> 00:44:26,350
Ako me nađu,
Djecu ću povjeriti živu i zdravu.
449
00:44:27,220 --> 00:44:30,880
Glavno da su sigurni,
bez obzira što se dogodi.
450
00:44:30,980 --> 00:44:36,370
Ah, sestro. Samo sam ja mogao reći
da ću se brinuti za njih, ali...
451
00:44:36,480 --> 00:44:40,769
Možeš samo sebe hraniti,
moli za nas.
452
00:44:40,770 --> 00:44:45,200
Ah, Asiye, ah, moja jadna mala sestra.
453
00:44:45,320 --> 00:44:49,600
Meral, moram poklopiti,
Reći ću ti ako shvatim.
454
00:44:49,700 --> 00:44:51,479
Bog te blagoslovio, prijatelju.
455
00:44:51,480 --> 00:44:53,490
Blagoslovi Asiye.
456
00:44:53,940 --> 00:44:58,420
Sretan put, idite i vjerujte djeci.
457
00:44:58,710 --> 00:45:00,920
Molim se za tebe, mala sestro.
458
00:45:01,160 --> 00:45:02,370
Hvala.
459
00:45:15,190 --> 00:45:17,199
Mama, što kaže sestra Meral?
Što se dogodilo?
460
00:45:17,200 --> 00:45:19,749
Stigla je policija, odveli su ga u bolnicu.
461
00:45:19,750 --> 00:45:21,040
Je li živ?
462
00:45:21,190 --> 00:45:23,009
Nadam se da neće umrijeti.
463
00:45:23,010 --> 00:45:25,030
Nadam se da neće umrijeti, mama.
464
00:45:25,760 --> 00:45:29,089
Mama, hoćemo li onda kući?
465
00:45:29,090 --> 00:45:31,700
Sve će biti isto, zar ne?
466
00:45:35,000 --> 00:45:37,350
Vratimo se, kćeri, vratit ćemo se.
467
00:47:05,040 --> 00:47:06,559
Mama, jesi li dobro?
468
00:47:06,560 --> 00:47:08,339
Mama, jesmo li stigli?
469
00:47:08,340 --> 00:47:09,779
Ne, ne još.
470
00:47:09,780 --> 00:47:12,840
Moram se odmoriti ili ćemo morati
nesreća.
471
00:48:31,730 --> 00:48:34,530
Hajde, idemo ispod kaputa.
472
00:48:34,980 --> 00:48:38,610
Stavi kapuljaču, sine, hajde.
473
00:51:23,600 --> 00:51:25,809
Zdravo, teta Canan, ja sam Asiye.
474
00:51:25,810 --> 00:51:30,899
Zdravo. Canaan je ušao na tržište,
Zaboravio je telefon ovdje, pa sam se javio.
475
00:51:30,900 --> 00:51:32,550
Ja sam kći vaše susjede Hilal.
476
00:51:33,000 --> 00:51:35,879
Halo, kada dolazi moja teta?
477
00:51:35,880 --> 00:51:39,089
Ne znam, otišao je s mojom majkom,
Vjerojatno će se uskoro vratiti.
478
00:51:39,090 --> 00:51:43,569
Sinoć je tražio ruku svoje kćeri,
pa kupuju.
479
00:51:43,570 --> 00:51:45,159
Je li se Arzu zaručila?
480
00:51:45,160 --> 00:51:47,619
Da, vjenčanje je uskoro.
481
00:51:47,620 --> 00:51:50,609
Svi bježe, zato sam došao pomoći.
482
00:51:50,610 --> 00:51:52,580
Nisam znala, nisam znala.
483
00:51:53,640 --> 00:51:55,169
Kako sretno.
484
00:51:55,170 --> 00:52:00,499
Pa, to možeš reći mojoj teti
Zvala ju je nećakinja Asiye, i da će ići.
485
00:52:00,500 --> 00:52:04,629
Moja djeca i ja smo na putu,
idem u Edirme, htio sam te obavijestiti.
486
00:52:04,630 --> 00:52:06,479
U redu je, u redu je,
Reći ću mu, naravno.
487
00:52:06,480 --> 00:52:07,740
hvala vam
488
00:52:36,660 --> 00:52:37,880
uzeo sam ga.
489
00:52:37,940 --> 00:52:41,430
Uđi u auto, uđi.
490
00:52:52,760 --> 00:52:53,860
brate…
491
00:52:55,030 --> 00:52:56,310
Čujem te, sestro.
492
00:52:58,580 --> 00:53:00,630
Koliko možete podnijeti?
493
00:53:00,960 --> 00:53:08,150
Ne košta, ne prodaje se,
Bolje se pobrini za to.
494
00:53:08,550 --> 00:53:09,680
Ne, neću ga zadržati.
495
00:53:09,740 --> 00:53:12,430
Koliko mi lira možete dati?
496
00:53:12,630 --> 00:53:16,030
Ovo je stari model,
Ne mogu ga ni prodati.
497
00:53:16,120 --> 00:53:18,430
Nitko to neće kupiti.
498
00:53:22,070 --> 00:53:24,979
Brate, u situaciji sam
jako teško, putujem s 2 djece.
499
00:53:24,980 --> 00:53:26,499
Benzin je pri kraju.
500
00:53:26,500 --> 00:53:28,620
Dijete je bolesno,
Moram kupiti lijekove.
501
00:53:28,630 --> 00:53:31,699
Ako ga ne možeš prodati,
Dajte ga trgovcu starog željeza.
502
00:53:31,700 --> 00:53:35,430
Glavno da dobijem nešto novca,
molim te brate
503
00:53:42,700 --> 00:53:43,580
Izvoli.
504
00:53:43,581 --> 00:53:45,050
Neka je Allah zadovoljan tobom.
505
00:53:45,430 --> 00:53:47,580
Ima li ovdje ljekarna?
506
00:53:48,410 --> 00:53:50,300
Tamo ispred, desno.
507
00:54:09,210 --> 00:54:14,669
GLAZBA
Nitko me ne voli, nitko ne pita za mene.
508
00:54:14,670 --> 00:54:18,180
Tako sam sama.
509
00:54:19,900 --> 00:54:25,160
Nema dana bez patnje,
pun problema.
510
00:54:25,210 --> 00:54:29,630
Imam toliko problema.
511
00:54:32,650 --> 00:54:37,629
Je li ovo igra moje sudbine?
512
00:54:37,630 --> 00:54:43,070
Ona je uzela moju voljenu i poslala ugnjetavanje.
513
00:54:44,830 --> 00:54:49,719
Napustit ću svijet bez života.
514
00:54:49,720 --> 00:54:55,540
Ili je to zakon života?
515
00:54:56,900 --> 00:55:01,500
Već sam umoran od života.
516
00:55:01,720 --> 00:55:07,030
Hoće li ovo životno putovanje završiti?
517
00:55:10,780 --> 00:55:18,780
Ova usamljenost, ovi problemi.
GLAZBA
518
00:55:30,450 --> 00:55:35,070
Mama, jako sam gladan.
519
00:55:37,450 --> 00:55:41,380
Naravno, vrijeme je za
ručak a nisi ni doručkovao.
520
00:55:42,120 --> 00:55:46,070
U redu je sine strpi se malo
Sada ću te nahraniti. U REDU?
521
00:55:46,140 --> 00:55:48,010
U redu, mama.
522
00:57:07,650 --> 00:57:09,470
Mama, nisi ništa jela.
523
00:57:09,720 --> 00:57:12,380
Jeo sam kruha, kćeri, jeo sam.
524
00:57:14,580 --> 00:57:15,470
Jesi li jeo, sine?
525
00:57:15,471 --> 00:57:18,070
jeo sam! Trbuh mi je napuhan!
526
00:57:18,410 --> 00:57:20,070
Jedite za svoje zdravlje.
527
00:57:32,780 --> 00:57:34,140
Jesu li gotovi?
528
00:57:34,740 --> 00:57:38,610
Uđi u auto. Platit ću račun i otići.
529
00:57:55,850 --> 00:57:59,380
Dobar tek, kćeri. Hoćeš čaj?
530
00:57:59,700 --> 00:58:00,760
Ne, brate, hvala.
531
00:58:00,920 --> 00:58:02,780
U redu, kako želite.
532
00:59:19,470 --> 00:59:21,430
Bježi, nema ih, bježi!
533
00:59:21,760 --> 00:59:24,139
Čovjek nas juri.
534
00:59:24,140 --> 00:59:24,700
Majka.
535
00:59:24,920 --> 00:59:28,610
Stani, stani.
536
00:59:32,070 --> 00:59:34,010
Dođi ovamo, dođi.
537
00:59:36,900 --> 00:59:39,049
kamo ideš Niste platili, zar ne?
538
00:59:39,050 --> 00:59:41,849
Mama, zar nismo platili hranu?
539
00:59:41,850 --> 00:59:44,560
Sad ću reći policiji, vidjet ćeš.
540
00:59:44,940 --> 00:59:45,360
Majka.
541
00:59:45,361 --> 00:59:48,030
Čovječe, ne zovi! Ujak!
542
00:59:49,360 --> 00:59:53,179
Brat. Brate, za
Molim vas, ne zovite policiju.
543
00:59:53,180 --> 00:59:55,030
Molim te, kunem se.
544
00:59:55,160 --> 00:59:58,070
Kunem se da nemam novca, gledaj.
545
00:59:59,210 --> 01:00:02,809
Kunem se da su djeca imala
Gladan, morao sam to učiniti.
546
01:00:02,810 --> 01:00:05,210
žao mi je, žao mi je.
547
01:00:05,380 --> 01:00:07,180
Kunem se da mi je jako neugodno.
548
01:00:07,270 --> 01:00:11,380
Jer sam bio u takvoj situaciji
Učinio sam to pred djecom, molim te.
549
01:00:11,980 --> 01:00:13,500
Odakle ste?
550
01:00:14,210 --> 01:00:15,470
Iz Amasije.
551
01:00:15,700 --> 01:00:17,450
kamo ideš
552
01:00:17,740 --> 01:00:19,300
U Edirne.
553
01:00:20,300 --> 01:00:25,250
Mislite li da možete otići tamo s 5 lira?
554
01:00:25,320 --> 01:00:28,159
Ne znam, brate, jesam
u očajnoj situaciji.
555
01:00:28,160 --> 01:00:32,100
Reci mi što da radim. Mogu oprati suđe.
556
01:00:32,470 --> 01:00:34,179
Ja ću čistiti, čistit ću podove.
557
01:00:34,180 --> 01:00:38,430
Radit ću i platiti, ali ne
Zovi policiju, brate.
558
01:00:46,760 --> 01:00:48,070
Ovo je za mene.
559
01:00:48,450 --> 01:00:49,340
I ja taj isti.
560
01:00:49,341 --> 01:00:50,520
Naravno.
561
01:01:00,980 --> 01:01:02,940
Zar nemaš nikoga?
562
01:01:03,230 --> 01:01:05,340
ja imam djecu,
Brate, zar to nije dovoljno?
563
01:01:05,540 --> 01:01:09,920
Naravno. ali
netko stariji, muž?
564
01:01:11,160 --> 01:01:13,830
Izgubio sam roditelje prije nekoliko godina.
565
01:01:14,250 --> 01:01:16,409
I rastali smo se od oca djece.
566
01:01:16,410 --> 01:01:21,030
Tada ste potpuno
sama. Živite li u Amasiji?
567
01:01:21,430 --> 01:01:26,630
Tamo smo živjeli, ali mi
Nešto se dogodilo i morali smo otići.
568
01:01:26,960 --> 01:01:31,380
Kažeš da ideš u Edirne,
imaš li obitelj tamo?
569
01:01:31,580 --> 01:01:34,070
Tamo živi moja teta, idemo je vidjeti.
570
01:01:42,700 --> 01:01:44,120
Uzmi ga.
571
01:01:44,210 --> 01:01:44,560
Brat.
572
01:01:44,561 --> 01:01:46,959
Ne možeš bez novca.
573
01:01:46,960 --> 01:01:50,339
Brate, preklinjem te, već si pomogao,
Kao ocu, nije potrebno.
574
01:01:50,340 --> 01:01:53,269
Uzmi, kćeri, ne boj se.
575
01:01:53,270 --> 01:01:54,960
Blagoslivljam te.
576
01:01:55,210 --> 01:02:00,140
Ako si mi rekao da nemaš
novac, hranio bih te.
577
01:02:00,340 --> 01:02:02,900
Nećemo se upropastiti sa
dvije zdjelice hrane.
578
01:02:03,270 --> 01:02:06,470
Kažeš da ideš u Edirne
a ima mnogo kilometara.
579
01:02:06,630 --> 01:02:09,100
Novac će vam dobro doći
Na putu, uzmi.
580
01:02:09,300 --> 01:02:13,270
Poslije ćeš raditi i vratiti.
581
01:02:13,630 --> 01:02:17,740
Uvijek sam tu, nosim
mnogo godina radi ovdje.
582
01:02:18,900 --> 01:02:20,360
Hvala.
583
01:02:21,210 --> 01:02:24,740
Sada provjerimo vaš auto.
584
01:02:25,030 --> 01:02:31,229
Ne samo da mi u ovome nećeš moći pobjeći
autom, ali ni do Edirna nećete stići.
585
01:02:31,230 --> 01:02:33,120
Provjerit ću.
586
01:03:29,610 --> 01:03:34,070
mlada. Ispustio si svoj novac.
587
01:03:38,720 --> 01:03:42,100
Rekao je mladiću! Nazvao te mladom!
588
01:03:42,340 --> 01:03:43,780
Trči.
589
01:03:46,120 --> 01:03:47,520
Hvala brate.
590
01:03:47,720 --> 01:03:49,270
nema na čemu
591
01:03:54,700 --> 01:03:56,230
Hajde, sine.
592
01:03:56,410 --> 01:04:00,250
Zakasnit ćemo,
Ići ćemo u kupaonicu i otići.
593
01:04:07,070 --> 01:04:09,699
Ovo je ženski WC, neću tamo.
594
01:04:09,700 --> 01:04:12,539
Ne budi smiješan, još si dijete.
595
01:04:12,540 --> 01:04:14,650
ja nisam odrastao sam.
596
01:04:14,810 --> 01:04:16,850
U redu, ne ulazi, drži ga.
597
01:04:17,050 --> 01:04:18,470
u redu
598
01:04:49,780 --> 01:04:54,520
Kćeri, uzmi, pripremi sve, a ja ću doći.
599
01:04:59,760 --> 01:05:03,520
Meral, bila si prijateljica s Asiye, zar ne?
600
01:05:03,780 --> 01:05:06,430
Postoji li nešto između nje i Halila?
601
01:05:06,500 --> 01:05:08,809
Je li ovo ljubavni zločin? Što je to?
602
01:05:08,810 --> 01:05:11,379
Sestro, zvučiš kao
ako nisi poznavao Asiye.
603
01:05:11,380 --> 01:05:15,049
Hoće li dopustiti Halilu da mu se približi?
604
01:05:15,050 --> 01:05:17,380
Istina je, ali ne znam.
605
01:05:18,050 --> 01:05:20,430
Kažu da su pobjegli Halilovim autom.
606
01:05:20,630 --> 01:05:22,120
Pobjegli su odavde.
607
01:05:22,700 --> 01:05:24,979
Mehmet je to rekao jučer kod kuće.
608
01:05:24,980 --> 01:05:27,649
U svim gradovima
provjerit će registraciju.
609
01:05:27,650 --> 01:05:31,740
Nisu se pretvorili u ptice i odletjeli,
Sigurno će se naći.
610
01:05:32,900 --> 01:05:35,340
Sestro, znaš li za Halila?
611
01:05:35,470 --> 01:05:37,580
Je li se oporavio?
612
01:05:43,470 --> 01:05:45,500
Uğur? Gdje se nalazi Uğur?
613
01:05:46,320 --> 01:05:47,380
Ugur!
614
01:05:47,520 --> 01:05:48,670
Ugur!
615
01:05:48,960 --> 01:05:50,450
Ugur!
616
01:05:51,580 --> 01:05:52,410
Ugur!
617
01:05:52,500 --> 01:05:53,650
Ugur!
618
01:05:53,850 --> 01:05:55,980
- Ugur!
- Ugur!
619
01:05:57,160 --> 01:05:59,560
Tu sam mama!
620
01:06:02,210 --> 01:06:04,699
Sine, gdje si bio?
Zašto si otišao?
621
01:06:04,700 --> 01:06:06,520
Uplašio si me!
622
01:06:07,100 --> 01:06:08,830
Mama, tvoja torba.
623
01:06:10,320 --> 01:06:11,320
Gdje je torba?
624
01:06:11,410 --> 01:06:15,209
Išla sam milovati
psa i tamo sam ostavio torbu.
625
01:06:15,210 --> 01:06:16,610
pogledat ću,
626
01:06:21,300 --> 01:06:24,140
Zašto si ostavio moju torbu, sine?
627
01:06:33,560 --> 01:06:35,100
Mama, novčanik je nestao.
628
01:06:35,410 --> 01:06:39,100
Na taj način? Na taj način?
629
01:06:51,140 --> 01:06:53,520
Uzeli su, sav novac je bio tu.
630
01:06:53,760 --> 01:06:56,959
I s kojim novcem
Hoćemo li sada kupovati benzin?
631
01:06:56,960 --> 01:06:58,740
S kojim novcem ćemo jesti?
632
01:06:59,380 --> 01:07:01,470
U redu je, Nergis, u redu je.
633
01:07:01,630 --> 01:07:05,230
Ne viči na brata, tako je
Ja sam kriv, nisam trebao ostaviti torbu.
634
01:07:06,830 --> 01:07:08,560
Mama, sestra Meral zove.
635
01:07:13,160 --> 01:07:14,300
Reci mi, Meral.
636
01:07:14,580 --> 01:07:18,140
Dakle, sestro, riješi se ovog auta.
637
01:07:18,250 --> 01:07:20,899
Jedan od mojih klijenata
Čuo se s vašim mužem.
638
01:07:20,900 --> 01:07:23,580
Halilov auto
traži posvuda.
639
01:07:23,610 --> 01:07:25,360
Svima su dali registarsku tablicu automobila.
640
01:07:25,560 --> 01:07:28,010
Odmah se riješi auta, Asiye.
641
01:07:32,180 --> 01:07:37,850
I Halil također. Ovaj gad je umro.
642
01:07:41,650 --> 01:07:44,430
Meral, moram poklopiti.
643
01:07:45,520 --> 01:07:47,670
Što je sestra Meral rekla?
644
01:07:48,760 --> 01:07:50,050
Što ćemo sad?
645
01:07:50,230 --> 01:07:52,430
Mama, jesi li dobro?
646
01:07:52,560 --> 01:07:53,180
Majka.
647
01:07:53,180 --> 01:07:53,810
Što ćemo učiniti?
648
01:07:53,811 --> 01:07:55,120
Majka! Majka!
649
01:07:55,270 --> 01:07:56,070
Majka!
650
01:07:56,070 --> 01:07:56,610
Majka!
651
01:07:56,611 --> 01:07:58,450
Majka! Mama, jesi li dobro?
652
01:07:58,740 --> 01:07:59,830
Mama, jesi li dobro?
653
01:07:59,900 --> 01:08:01,630
Majka! Mama, jesi li dobro?
654
01:08:02,700 --> 01:08:05,500
Smiri se, smiri se, pusti je da sjedi ovdje.
655
01:08:06,070 --> 01:08:07,390
Molim te mama. Molim te mama.
656
01:08:09,320 --> 01:08:10,900
Podigni je.
657
01:08:11,160 --> 01:08:13,050
Pažljivo ga podignite.
658
01:08:13,650 --> 01:08:14,650
Pažljivo.
659
01:08:15,210 --> 01:08:15,760
u redu
660
01:08:16,030 --> 01:08:17,340
Majka.
661
01:08:17,540 --> 01:08:19,870
U redu, sjedni.
662
01:08:21,050 --> 01:08:22,869
dobro sam hvala.
663
01:08:22,870 --> 01:08:23,870
Što se dogodilo?
664
01:08:24,030 --> 01:08:26,449
- Nema problema?
- Dobro, dobro. Hvala.
665
01:08:26,450 --> 01:08:28,100
Popij malo vode.
666
01:08:28,320 --> 01:08:30,000
Popij malo vode. Ti si dobro, zar ne?
667
01:08:30,300 --> 01:08:33,140
U redu, raziđite se. ostavi je
izaći na svjež zrak.
668
01:08:33,470 --> 01:08:34,720
Neka sve ostane u prošlosti.
669
01:08:34,810 --> 01:08:35,979
Neka sve ostane u prošlosti.
670
01:08:35,980 --> 01:08:37,500
Pusti je da diše.
671
01:08:45,140 --> 01:08:48,920
Ako želiš, mogu te odvesti
bolnicu na liječnički pregled.
672
01:08:49,030 --> 01:08:51,610
I mladić će se smiriti.
673
01:08:53,410 --> 01:08:55,380
Nije potrebno, hvala.
674
01:08:58,560 --> 01:09:01,339
To se dogodilo zbog mene! To se dogodilo zbog mene!
675
01:09:01,340 --> 01:09:05,179
Ukrali su nam novčanik.
Kako ćemo doći do Edirna?
676
01:09:05,180 --> 01:09:07,180
Ostali smo bez novca.
677
01:09:22,120 --> 01:09:25,760
U redu je, sine, u redu je.
678
01:09:28,360 --> 01:09:33,099
nemojte me krivo shvatiti,
Želim pomoći. Idem u Istanbul.
679
01:09:33,100 --> 01:09:35,850
Mogu ih uzeti.
680
01:09:46,520 --> 01:09:49,010
Nemoj to raditi, ne muči se.
681
01:09:49,140 --> 01:09:51,559
Neće, dolazim iz Rusije autom.
682
01:09:51,560 --> 01:09:53,919
Već nekoliko dana idem sama.
683
01:09:53,920 --> 01:09:56,049
Ujedno će mi praviti društvo.
684
01:09:56,050 --> 01:09:59,430
A s mladićem ćemo razgovarati.
685
01:10:08,160 --> 01:10:11,430
Mama, ne bismo trebali ostati ovdje.
686
01:10:12,100 --> 01:10:14,380
u redu
687
01:10:14,580 --> 01:10:15,760
hajde
688
01:10:17,210 --> 01:10:19,030
To je crni auto.
689
01:10:40,960 --> 01:10:42,900
Je li pilotov pomoćnik spreman?
690
01:10:43,010 --> 01:10:44,520
Spremni, kapetane!
691
01:10:44,630 --> 01:10:45,900
hajde
693
01:11:06,810 --> 01:11:11,140
Vjerojatno su unutra
ovaj auto, ali oni su već otišli.
694
01:11:11,380 --> 01:11:13,720
Ili je možda ovdje negdje.
695
01:11:14,010 --> 01:11:15,810
Da vidimo.
696
01:11:16,540 --> 01:11:19,650
Kao što vidite, ovdje nema nikoga.
697
01:11:34,650 --> 01:11:36,830
Hoćemo li puštati glazbu, djeco?
698
01:11:40,100 --> 01:11:42,869
Oprostite, malo su sramežljivi.
699
01:11:42,870 --> 01:11:45,650
U redu je, još se nismo upoznali.
700
01:11:46,010 --> 01:11:47,560
Ja sam Mahir.
701
01:11:49,870 --> 01:11:53,670
Uğur, Nergis i ja Asiye, njegova majka.
702
01:11:54,230 --> 01:11:56,180
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
703
01:11:59,740 --> 01:12:03,740
Hvala vam što ste mi pravili društvo.
704
01:12:04,380 --> 01:12:07,450
Umorna sam od razgovora sama sa sobom.
705
01:12:07,940 --> 01:12:10,560
Govorim sebi ono što već znam.
706
01:12:11,320 --> 01:12:14,580
Kako možeš razgovarati sam sa sobom?
707
01:12:14,720 --> 01:12:17,740
Da, kao luđak.
708
01:12:31,980 --> 01:12:33,500
Uğur, u kojem razredu učiš?
709
01:12:33,670 --> 01:12:34,979
U prvom razredu.
710
01:12:34,980 --> 01:12:36,650
Vrlo dobro.
711
01:12:37,560 --> 01:12:38,500
Nergis, što je s tobom?
712
01:12:38,501 --> 01:12:40,119
Ja sam deveti razred.
713
01:12:40,120 --> 01:12:44,429
Vrlo dobro. Jeste li već odlučili da ćete studirati u
sveučilište ili je prerano pitati?
714
01:12:44,430 --> 01:12:48,409
odlučio sam. Studirat ću pravo,
Želim biti odvjetnik.
715
01:12:48,410 --> 01:12:52,270
Vrlo dobro. Želio je studirati i pravo.
716
01:12:53,160 --> 01:12:56,700
Ali bio je upućeniji u to
matematike, pa sam studirao financije.
717
01:13:03,320 --> 01:13:05,720
Sestro, mogu li leći na tvoja koljena?
718
01:13:05,940 --> 01:13:08,920
Kao da ne dopuštam,
nećeš to učiniti. dođi ovamo
719
01:13:13,670 --> 01:13:17,269
Mom, it seems that Uğur has a fever.
720
01:13:17,270 --> 01:13:19,270
Can you give him some syrup?
721
01:13:24,300 --> 01:13:27,610
Uzmi ga.
722
01:13:45,810 --> 01:13:48,779
Ako želiš, idemo na
hospital, you look bad too.
723
01:13:48,780 --> 01:13:51,780
Uzmimo lijek za
Uğur, then we will move on.
724
01:13:52,120 --> 01:13:56,429
No, we've been around for a long time.
putujem, pa sam umoran.
725
01:13:56,430 --> 01:13:58,430
Uğur has just recovered.
726
01:13:58,630 --> 01:14:01,270
We bring the medicine, so no thanks.
727
01:14:06,720 --> 01:14:08,380
Odakle dolaze?
728
01:14:09,140 --> 01:14:10,960
Iz Amasije.
729
01:14:11,450 --> 01:14:14,759
Tamo smo živjeli i sada
We are going to my aunt's house.
730
01:14:14,760 --> 01:14:16,780
Kako ste došli ovdje?
731
01:14:19,650 --> 01:14:21,699
Doveo nas je rođak.
732
01:14:21,700 --> 01:14:24,179
Imao je posla ovdje.
733
01:14:24,180 --> 01:14:26,830
A onda smo išli autobusom.
734
01:14:31,410 --> 01:14:32,920
razumijem.
735
01:14:39,320 --> 01:14:42,560
Dolazim iz Rusije.
736
01:14:45,520 --> 01:14:48,630
Vratio sam se ovdje prvi put od tada
da sam otišao s 18 godina.
737
01:14:49,980 --> 01:14:52,429
Zar uopće nisi došao?
738
01:14:52,430 --> 01:14:56,120
Nisam to učinio. Prvi put u 17 godina.
739
01:14:56,670 --> 01:15:00,870
Nisam to planirao, to je obiteljska stvar.
740
01:15:01,700 --> 01:15:03,650
Inšallah budi ništa.
741
01:15:04,360 --> 01:15:08,960
Pa, malo je komplicirano.
742
01:15:16,540 --> 01:15:18,300
Duboka rana.
743
01:15:19,070 --> 01:15:22,670
GLAZBA
Koliko je puta toplina nestala?
744
01:15:22,720 --> 01:15:25,899
Koliko sam puta izgubio nadu?
745
01:15:25,900 --> 01:15:29,120
Rekli su da je to zadnji put.
746
01:15:29,300 --> 01:15:36,160
Drugi opet zauzima moje mjesto.
747
01:15:36,340 --> 01:15:43,650
Drugi opet zauzima moje mjesto.
GLAZBA
748
01:15:55,410 --> 01:15:59,960
Ovaj kebab sam jeo prije 17 godina, baš ovdje.
749
01:16:00,050 --> 01:16:01,960
Zapamtio sam ovaj okus.
750
01:16:02,010 --> 01:16:05,500
Obećao sam to čim
Kad bih se vratio, opet bih jeo ovaj ćevap.
751
01:16:05,780 --> 01:16:07,420
I trebala sam to učiniti s tobom.
752
01:16:07,520 --> 01:16:09,410
Jako ukusno, stvarno.
753
01:16:11,940 --> 01:16:14,809
postali smo
teret za vas, bez novca.
754
01:16:14,810 --> 01:16:18,380
Što to govoriš? Zahvaljujući tebi dobro sam večerao.
755
01:16:18,850 --> 01:16:23,100
Mama, pozvat ću brata Mahira.
756
01:16:24,250 --> 01:16:27,470
Kako si ti dobar dečko.
757
01:16:28,050 --> 01:16:30,230
Mama, je li dovoljno?
758
01:16:30,610 --> 01:16:32,230
Dosta, dosta.
759
01:16:33,160 --> 01:16:34,980
Idemo van.
760
01:16:35,850 --> 01:16:38,430
Uğur, obuci jaknu.
761
01:16:38,610 --> 01:16:40,050
Nergis, i ti također.
762
01:16:42,580 --> 01:16:46,760
Mama, javit ću se na telefon,
Vidjet ću je li netko nazvao.
763
01:17:05,960 --> 01:17:07,410
Vrlo ljupka djeca.
764
01:17:07,740 --> 01:17:09,030
Hvala.
765
01:17:10,070 --> 01:17:12,050
Je li tvoj otac ostao u Amasiji?
766
01:17:12,610 --> 01:17:15,120
Ne, rastali smo se davno.
767
01:17:15,540 --> 01:17:17,650
Zar ne vidite djecu?
768
01:17:19,760 --> 01:17:21,830
br.
769
01:17:22,960 --> 01:17:25,470
Uğur vjeruje da mu je otac mrtav.
770
01:17:25,560 --> 01:17:29,250
Nije ga poznavao, a ja nisam mogla
reci mu da nas je napustio.
771
01:17:29,580 --> 01:17:31,319
Ne pričaj o tome pred njim.
772
01:17:31,320 --> 01:17:34,520
Naravno da neću, naravno.
773
01:17:41,580 --> 01:17:45,160
Jesu li vaša djeca ostala u Rusiji?
774
01:17:45,300 --> 01:17:46,650
Nisam bio u braku.
775
01:17:52,870 --> 01:17:56,210
Brat Halil je mrtav,
mama! Zašto mi nisi rekao?
776
01:17:57,250 --> 01:18:00,830
Kćeri, čekaj, Nergis. hajde
777
01:18:05,180 --> 01:18:08,069
Nergis, zašto si to rekao?
778
01:18:08,070 --> 01:18:11,499
Zašto to govoriš pred njim, kćeri?
779
01:18:11,500 --> 01:18:14,030
Zašto mi nisi rekla mama?
780
01:18:14,650 --> 01:18:16,159
Kako ste znali?
781
01:18:16,160 --> 01:18:20,250
Mama, sestra Meral je nazvala i sve ispričala.
782
01:18:20,320 --> 01:18:21,980
Jesam li postao ubojica?
783
01:18:22,300 --> 01:18:24,919
Jesam li postao a
ubojica, mama? Hoće li me uhvatiti?
784
01:18:24,920 --> 01:18:27,449
Mama, jesam li postala
ubojica? Hoće li me zatvoriti?
785
01:18:27,450 --> 01:18:29,960
Jesam li postao ubojica, mama?
786
01:18:30,100 --> 01:18:33,539
Nergis, vjeruj mi, to se neće dogoditi
ništa od toga, u redu?
787
01:18:33,540 --> 01:18:34,670
U REDU?
788
01:18:45,300 --> 01:18:47,649
Smiri se, on gleda.
789
01:18:47,650 --> 01:18:48,160
u redu
790
01:18:48,360 --> 01:18:52,649
Uğur, nemoj ništa reći bratu Mahiru.
791
01:18:52,650 --> 01:18:55,119
Ništa se loše nije dogodilo u Amasiji, u redu?
792
01:18:55,120 --> 01:18:56,720
U redu, mama.
793
01:18:58,630 --> 01:19:02,100
Idi operi ruke i lice.
794
01:19:14,780 --> 01:19:16,669
Zdravo, teta Canan.
795
01:19:16,670 --> 01:19:18,650
Pa, kako si, ljepotice moja?
796
01:19:18,780 --> 01:19:21,029
U redu, hvala. Kako si?
797
01:19:21,030 --> 01:19:23,099
Čuo sam da se Arzu udaje.
798
01:19:23,100 --> 01:19:25,049
I nemoj mi reći, ima toliko toga za napraviti.
799
01:19:25,050 --> 01:19:27,670
Nemam vremena sjediti i spavati.
800
01:19:27,760 --> 01:19:29,939
Dolaziš i ti, jako sam sretan.
801
01:19:29,940 --> 01:19:32,829
Da, putujem s djecom.
802
01:19:32,830 --> 01:19:37,140
Pa, dođi i pomozi mi spakirati stvari.
803
01:19:37,670 --> 01:19:39,099
Što pakiranje znači?
804
01:19:39,100 --> 01:19:42,830
Naravno da ne znaš.
Arzu se udaje u Njemačkoj.
805
01:19:42,900 --> 01:19:45,499
On inzistira, kaže da živi s njima.
806
01:19:45,500 --> 01:19:48,119
Odbio sam, ali ona ne sluša.
807
01:19:48,120 --> 01:19:51,049
Uvjerio me i moj zet
i morao sam pristati.
808
01:19:51,050 --> 01:19:54,139
Spakirat ću svoje stvari i
Živjet ću s njima u drugoj zemlji.
809
01:19:54,140 --> 01:19:55,870
Kada ćeš stići?
810
01:19:56,500 --> 01:19:58,720
Sutra, valjda.
811
01:19:58,760 --> 01:20:03,630
Hajde, kćeri. Sretan put.
812
01:20:04,270 --> 01:20:06,320
Hvala teta.
813
01:20:12,900 --> 01:20:16,140
Popio sam vode, ako kasnije ožednimo.
814
01:20:16,320 --> 01:20:17,870
Je li se nešto loše dogodilo?
815
01:20:18,120 --> 01:20:19,430
br.
816
01:20:24,380 --> 01:20:27,700
Sjednimo u auto do
Djeca se vraćaju, vani je jako hladno.
817
01:20:59,740 --> 01:21:02,670
Čini se da će provjeriti dokumente.
818
01:21:51,050 --> 01:21:52,850
Zatvori oči.
819
01:21:54,760 --> 01:21:56,470
Pretvarajte se da spavate.
820
01:22:11,410 --> 01:22:12,539
Lak posao, gospodine.
821
01:22:12,540 --> 01:22:14,629
Hvala. Licenca
voziti i putovnicu molim.
822
01:22:14,630 --> 01:22:16,470
evo ti
823
01:22:21,450 --> 01:22:25,100
Dolazim iz Rusije, već imam iskustva.
824
01:22:25,160 --> 01:22:27,559
Iz Rusije? imate
doći daleko.
825
01:22:27,560 --> 01:22:28,340
Vrlo dugo.
826
01:22:28,380 --> 01:22:30,919
Lakše mi je
žena i djeca, spavaju.
827
01:22:30,920 --> 01:22:32,609
Jako sam umorna.
828
01:22:32,610 --> 01:22:35,469
Želim stići u Istanbul
što prije i odmoriti se.
829
01:22:35,470 --> 01:22:37,360
Vjerojatno vam je nedostajala naša hrana.
830
01:22:37,520 --> 01:22:40,140
Kako bi moglo biti drugačije? Puno.
831
01:22:43,650 --> 01:22:44,940
Evo vaših dokumenata.
832
01:22:45,780 --> 01:22:49,070
Hvala. Trebate li
dokumenti moje žene i djece?
833
01:22:54,740 --> 01:22:57,520
Nema potrebe. Sretan put gospodine Mahir.
834
01:23:24,150 --> 01:23:25,570
Hvala.
835
01:25:11,500 --> 01:25:13,150
gdje sam
836
01:25:14,090 --> 01:25:17,810
Smiri se, ne brini, dobro si.
837
01:25:24,330 --> 01:25:26,129
Gospođo, čekaj malo,
što radiš
838
01:25:26,130 --> 01:25:27,679
- Stavili smo ti drip!
- Djeco moja!
839
01:25:27,680 --> 01:25:29,519
Vaša djeca su dobro!
840
01:25:29,520 --> 01:25:30,749
Sve je u redu s njima!
841
01:25:30,750 --> 01:25:32,329
Ugur!
842
01:25:32,330 --> 01:25:34,649
- Nergis!
- Gospođo, smirite se!
843
01:25:34,650 --> 01:25:37,089
- Gospođo, nismo još gotovi!
- Gdje su moja djeca?
844
01:25:37,090 --> 01:25:38,779
- Gdje su moja djeca?
- Gospođo, smirite se!
845
01:25:38,780 --> 01:25:41,170
Gospođo, ponesite to sa sobom
smiri se! Samo polako!
846
01:25:41,650 --> 01:25:43,020
Majka!
847
01:25:43,150 --> 01:25:45,180
Nergis!
848
01:25:50,640 --> 01:25:52,490
Nergis!
849
01:25:54,210 --> 01:25:55,850
Jako sam se uplašio!
850
01:25:58,530 --> 01:26:00,620
Bio sam jako uplašen, mama.
851
01:26:00,910 --> 01:26:03,169
Došao sam k tebi, bio si u nesvijesti.
852
01:26:03,170 --> 01:26:05,339
Imate ranu na sebi
naprijed, mama. jesi dobro
853
01:26:05,340 --> 01:26:07,280
Što nije u redu s tvojom rukom?
854
01:26:07,900 --> 01:26:09,009
Ugur!
855
01:26:09,010 --> 01:26:11,169
- Mama...
- Zašto je Uğur u nesvijesti? Što nije u redu s njim?
856
01:26:11,170 --> 01:26:12,399
Što se dogodilo, Nergis?
857
01:26:12,400 --> 01:26:14,860
On je kašljao, pa sam ja
Stavili su masku s kisikom.
858
01:26:19,680 --> 01:26:21,530
moj sin.
859
01:26:22,770 --> 01:26:23,919
Majka.
860
01:26:23,920 --> 01:26:28,990
Draga, stavi to. Sine, stavi to. The
Doktori su rekli da ga ne skidam.
861
01:26:32,060 --> 01:26:34,379
Nergis, boli li te ruka?
862
01:26:34,380 --> 01:26:38,480
Imam prijelom, ali dobro sam.
863
01:26:40,430 --> 01:26:41,659
Neka sve bude prošlost, gospođo.
864
01:26:41,660 --> 01:26:43,009
Hvala.
865
01:26:43,010 --> 01:26:45,569
Što se dogodilo? postoji li
posljedice nakon nesreće?
866
01:26:45,570 --> 01:26:47,630
Nema nikakvih posljedica.
867
01:26:47,710 --> 01:26:50,300
Masallah. Čak ni ogrebotinu.
868
01:26:50,430 --> 01:26:53,180
Ali ne mogu reći što
sebe iz svojih pluća.
869
01:26:53,930 --> 01:26:57,250
Pobijedio je bolest, uzimao lijekove.
870
01:26:57,390 --> 01:26:59,209
Mislim da ovi lijekovi
Nisu bili dovoljni.
871
01:26:59,210 --> 01:27:01,979
Pomažemo kapaljkom
i masku za kisik.
872
01:27:01,980 --> 01:27:06,130
Ali zbog činjenice da tijelo
Bio je oslabljen, bolest mu je napredovala.
873
01:27:07,210 --> 01:27:08,620
Što da radimo?
874
01:27:08,690 --> 01:27:10,779
Nastavit ćemo
liječenje lijekovima.
875
01:27:10,780 --> 01:27:15,690
Pazite na hranu, molim vas.
876
01:27:15,770 --> 01:27:19,869
I tijekom razdoblja liječenja,
Morate se još bolje brinuti za svog sina.
877
01:27:19,870 --> 01:27:21,979
Naravno, naravno, pobrinut ću se za to.
878
01:27:21,980 --> 01:27:23,950
Sad ću napisati novi recept.
879
01:27:24,110 --> 01:27:26,940
Nastavit ćemo s liječenjem
s drugim lijekovima.
880
01:27:27,930 --> 01:27:30,189
Nećeš biti neposlušan svojoj mami, zar ne?
881
01:27:30,190 --> 01:27:32,719
Od sada više ne
Ne možete trčati niti se umoriti.
882
01:27:32,720 --> 01:27:34,770
Slažeš li se, sine?
883
01:27:35,390 --> 01:27:36,960
bravo
884
01:27:39,230 --> 01:27:41,550
- Još jednom, neka sve bude prošlost.
- Hvala.
885
01:27:43,200 --> 01:27:45,089
Ovo... Žao mi je.
886
01:27:45,090 --> 01:27:49,499
Gospodin Mahir je vozio
auto u kojem smo putovali.
887
01:27:49,500 --> 01:27:51,360
kako je on
888
01:27:51,390 --> 01:27:53,849
Da, odveden je na operaciju.
889
01:27:53,850 --> 01:27:56,930
Ali nažalost ne znam
U kakvom je stanju sada?
890
01:27:57,130 --> 01:27:58,590
Hvala.
891
01:28:01,100 --> 01:28:02,590
nadam se da je u redu
892
01:28:02,670 --> 01:28:04,490
Allah ga blagoslovio.
893
01:28:05,310 --> 01:28:07,890
Činio se kao dobar čovjek, zar ne, mama?
894
01:28:08,670 --> 01:28:10,400
Da, kćeri.
895
01:28:24,620 --> 01:28:29,600
Toliko godina. tolike godine
Čekala sam svog sina.
896
01:28:30,210 --> 01:28:32,560
nedostajao mi je.
897
01:28:32,880 --> 01:28:37,710
Sve vrijeme sam to mislio
jednog dana bismo se ponovno sreli.
898
01:28:39,900 --> 01:28:42,299
Je li tako trebalo biti?
899
01:28:42,300 --> 01:28:46,010
Jesam li trebao
čekati sina u bolnici?
900
01:28:46,640 --> 01:28:49,249
Ne govori to, mama, molim te.
901
01:28:49,250 --> 01:28:51,019
Nemojte odmah razmišljati o lošem.
902
01:28:51,020 --> 01:28:54,670
Brat Mahir će izaći zdrav
ove operacije, siguran sam.
903
01:28:57,040 --> 01:29:00,270
Fikrete, sta kaze doktor?
904
01:29:01,450 --> 01:29:04,780
Operacija je gotova. Brat je bio
odveden na odjel intenzivne njege.
905
01:29:05,850 --> 01:29:06,970
Sin.
906
01:29:07,650 --> 01:29:08,810
Jer?
907
01:29:10,620 --> 01:29:15,150
Zašto je odveden na brigu?
intenzivno? Zar mi ne daju da vidim mog Mahira?
908
01:29:15,230 --> 01:29:17,820
Ne, mama, nitko ne smije tamo.
909
01:29:19,760 --> 01:29:23,690
Sine, zašto si na intenzivnoj njezi?
910
01:29:24,000 --> 01:29:27,729
Je li u teškom stanju, Fikrete?
911
01:29:27,730 --> 01:29:30,620
Moj brat je imao tešku nesreću.
912
01:29:31,440 --> 01:29:34,909
Na tijelu ima mnogo rana.
913
01:29:34,910 --> 01:29:38,459
Boje se da će doći do unutarnjeg krvarenja.
914
01:29:38,460 --> 01:29:40,320
Stanje je kritično.
915
01:29:40,910 --> 01:29:42,989
Neće li se izliječiti?
916
01:29:42,990 --> 01:29:46,349
Hoće li moje dijete biti bolje?
917
01:29:46,350 --> 01:29:47,689
Sjedni, mama, sjedni.
918
01:29:47,690 --> 01:29:49,339
Bit će izliječeno, mama.
919
01:29:49,340 --> 01:29:51,919
Izaći ćeš sigurno odande, u redu?
920
01:29:51,920 --> 01:29:55,279
Prvo ću pitati zašto ne
zove nas toliko godina.
921
01:29:55,280 --> 01:29:58,960
Čak ne mislim da mi je brat
pa ću ga pitati, u redu?
922
01:30:00,720 --> 01:30:05,570
Moj dragi sin će ustati.
923
01:30:06,010 --> 01:30:09,089
Fikrete, idi kupi vodu.
924
01:30:09,090 --> 01:30:11,629
Jadničak za plakati
sati, usta su vam suha.
925
01:30:11,630 --> 01:30:14,239
Kupi vodu, čaj ili nešto.
926
01:30:14,240 --> 01:30:16,539
Dobro, idem sad u kafeteriju.
927
01:30:16,540 --> 01:30:19,790
Sve će proći, mama, sve će proći. Disati.
928
01:30:23,360 --> 01:30:25,530
Liječnik je propisao lijekove.
929
01:30:25,740 --> 01:30:27,549
Bit ćete otpušteni kada
ponestane intravenozne linije.
930
01:30:27,550 --> 01:30:30,169
Možete izvršiti postupak
otpusti kad god želiš.
931
01:30:30,170 --> 01:30:31,970
Hvala.
932
01:30:33,790 --> 01:30:34,940
Majka.
933
01:30:37,690 --> 01:30:39,389
Pustite sve, gospođo.
934
01:30:39,390 --> 01:30:42,320
Moramo napraviti par
pitanja o nesreći.
935
01:30:43,410 --> 01:30:45,250
I ti si bio u autu, zar ne?
936
01:30:46,330 --> 01:30:47,409
Da.
937
01:30:47,410 --> 01:30:50,730
Mogu li uzeti vašu putovnicu
za podatke protokola.
938
01:30:55,730 --> 01:30:59,209
Kći se uplašila i uzela moju torbu.
939
01:30:59,210 --> 01:31:03,529
I putovnice su bile u mojoj torbi, i
vjerojatno odletio negdje iz nesreće.
940
01:31:03,530 --> 01:31:07,626
U redu je, nema veze. Uz pomoć podataka iz
putovnicu vašeg supružnika, dopunit ćemo dokumente.
941
01:31:07,650 --> 01:31:09,950
Vaš muž je vozio auto, zar ne?
942
01:31:17,690 --> 01:31:20,080
Kako je došlo do nesreće?
943
01:31:22,270 --> 01:31:27,920
Nisam spavao, ali ponekad
oči su mi se zatvarale.
944
01:31:28,300 --> 01:31:30,620
Odjednom sam čuo zvuk signala.
945
01:31:30,860 --> 01:31:33,569
A onda sam ugledao kamion
koji je dolazio prema nama.
946
01:31:33,570 --> 01:31:37,150
Ali ne sjećam se svega, vjerojatno
U tom sam trenutku izgubio svijest.
947
01:31:42,700 --> 01:31:44,410
Lak posao, policajac.
948
01:31:47,180 --> 01:31:49,769
Pratilac u hodniku
Rekao mi je da su ovdje.
949
01:31:49,770 --> 01:31:53,210
Pripremaju izvješće
o bratovoj nesreći.
950
01:31:53,310 --> 01:31:56,430
Ima li promjena? Hoće li biti
Jesu li krivci kažnjeni?
951
01:31:56,590 --> 01:31:58,049
Još uvijek razmatramo, gospodine.
952
01:31:58,050 --> 01:32:02,810
Nakon što izvješće dopunimo svjedočenjem
Vaše supruge, obavijestit ćemo ovlaštene predstavnike.
953
01:32:04,480 --> 01:32:05,680
Žena?
954
01:32:06,570 --> 01:32:08,430
Jeste li vi žena mog brata?
955
01:32:10,650 --> 01:32:13,520
Na taj način? Zar ne poznajete gospođu?
956
01:32:16,690 --> 01:32:19,150
Ne, ne za to.
957
01:32:19,280 --> 01:32:22,109
Moj brat se upravo vratio
nakon 17 godina u Rusiji.
958
01:32:22,110 --> 01:32:24,639
Nismo se mogli naći
niti govoriti na bilo koji način.
959
01:32:24,640 --> 01:32:26,699
Nisam znao što se dogodilo.
960
01:32:26,700 --> 01:32:28,610
Dakle, zato ne znam.
961
01:32:29,440 --> 01:32:30,750
razumijem.
962
01:32:30,990 --> 01:32:35,520
Postoje svjedočanstva prema kojima se kaže da je
Uzrok nesreće je krivo vozilo.
963
01:32:35,570 --> 01:32:38,299
Vozač ovoga
kamion će biti kažnjen.
964
01:32:38,300 --> 01:32:42,690
Ako nemate što drugo dodati
na svjedočanstvo, možete ga pročitati i potpisati.
965
01:32:54,770 --> 01:32:57,179
Hvala. Neka sve bude zaboravljeno, djeco.
966
01:32:57,180 --> 01:32:58,320
ugodan dan.
967
01:32:58,480 --> 01:33:00,590
Jesu li oni vaša djeca?
968
01:33:04,010 --> 01:33:05,790
Masallah.
969
01:33:06,320 --> 01:33:07,970
Pogledaj moje nećake.
970
01:33:12,320 --> 01:33:14,139
Obavijestit ću naše ljude.
971
01:33:14,140 --> 01:33:16,059
Ne idi odavde, u redu?
972
01:33:16,060 --> 01:33:18,400
U redu, šogorice? Sada sam se vratio.
973
01:33:29,230 --> 01:33:32,250
Jako sam se bojao
kada su tražili putovnicu.
974
01:33:33,740 --> 01:33:35,020
I ja također.
975
01:33:35,870 --> 01:33:38,959
Kad me imenovao kao
njegovoj ženi, nisam mogao ništa reći.
976
01:33:38,960 --> 01:33:40,639
Mama, dobro si učinila.
977
01:33:40,640 --> 01:33:43,839
Što će sada biti s njegovim bratom?
978
01:33:43,840 --> 01:33:46,690
Ne znam, Nergis, ne znam.
979
01:33:48,140 --> 01:33:49,470
Majka.
980
01:33:51,260 --> 01:33:54,250
Mislite da smo mi djeca brata Mahira?
981
01:33:55,090 --> 01:33:56,399
Da draga.
982
01:33:56,400 --> 01:33:57,999
U redu je, mama.
983
01:33:58,000 --> 01:34:01,040
Dakle, policija ne
strpat će te u zatvor.
984
01:34:13,730 --> 01:34:17,099
Mama, imam dobre vijesti za tebe.
985
01:34:17,100 --> 01:34:19,556
Koja je dobra vijest,
Fikret? O čemu ti to, dovraga, pričaš?
986
01:34:19,580 --> 01:34:20,909
jesi dobro
987
01:34:20,910 --> 01:34:23,899
Dobro, dobro ste rekli, ali
Kad ju čujete i vi ćete se oduševiti.
988
01:34:23,900 --> 01:34:27,389
Nadam se da je ovo
dobar. Što ima, Fikrete?
989
01:34:27,390 --> 01:34:29,679
Tijekom nesreće, moj
brat nije bio sam.
990
01:34:29,680 --> 01:34:32,140
- S njim su bili supruga i djeca.
- To?
991
01:34:32,220 --> 01:34:34,059
Tko je bio s njim?
992
01:34:34,060 --> 01:34:36,159
Sa njim su bili žena i djeca.
993
01:34:36,160 --> 01:34:39,179
Fikret. Fikrete, čega
govoriš, sine?
994
01:34:39,180 --> 01:34:40,559
Što to govoriš?
995
01:34:40,560 --> 01:34:43,649
Kunem se, mama. ja također
Bio sam jako iznenađen kad sam to čuo.
996
01:34:43,650 --> 01:34:46,320
Policija je rekla, uzeli su
dokaz od svoje žene.
997
01:34:47,490 --> 01:34:51,690
Dakle, moj Mahir... se oženio.
998
01:34:52,690 --> 01:34:56,529
Tada je osnovao obitelj
Uzeo ih je i došao ovamo, zar ne?
999
01:34:56,530 --> 01:34:58,210
Vino, mama.
1000
01:35:00,490 --> 01:35:02,030
Dobro.
1001
01:35:02,570 --> 01:35:05,760
Ali pošto je brat Mahir
Oženio se i postao otac.
1002
01:35:05,900 --> 01:35:08,219
Zašto nam nisi rekao?
1003
01:35:08,220 --> 01:35:12,240
Ne bi li to čovjek rekao
oženjen, imaš li djece?
1004
01:35:12,560 --> 01:35:16,729
Što je zamjerka između vas?
Koji o tome nije ništa ni rekao.
1005
01:35:16,730 --> 01:35:19,089
Samo ne znam zašto
Postali su neprijatelji.
1006
01:35:19,090 --> 01:35:20,699
U redu, Gülsüm, ne miješaj se.
1007
01:35:20,700 --> 01:35:22,490
Ne dopuštaš mi da se miješam.
1008
01:35:25,600 --> 01:35:28,609
Je li vaša žena nevjernica?
Jeste li prepoznali njegovo ime?
1009
01:35:28,610 --> 01:35:30,830
Ne, kakvu
nevjerojatno? Ona govori turski.
1010
01:35:31,090 --> 01:35:33,569
Ti... jesi li je vidio, Fikrete?
1011
01:35:33,570 --> 01:35:35,409
Fikrete!
1012
01:35:35,410 --> 01:35:37,769
Vodi me mojim unucima, mojoj snahi!
1013
01:35:37,770 --> 01:35:40,429
Hajde, zašto stojiš ovdje? hajde
1014
01:35:40,430 --> 01:35:42,459
Dobro, mama, smiri se. u redu
1015
01:35:42,460 --> 01:35:45,689
Uzmi ga. Kako si bio sretan kao dijete.
1016
01:35:45,690 --> 01:35:48,960
Mama, stani, stani.
Znam u kojoj su sobi.
1017
01:35:49,530 --> 01:35:51,020
Neka ostane u prošlosti.
1018
01:35:51,200 --> 01:35:52,480
Hvala.
1019
01:35:52,640 --> 01:35:55,980
Mama, morat ćemo i mi
kupiti ove lijekove.
1020
01:35:56,060 --> 01:35:58,670
Mama, je li Edirne jako daleko?
1021
01:35:59,920 --> 01:36:02,510
Imamo 3-4 sata
kraj, zar ne, mama?
1022
01:36:02,910 --> 01:36:04,489
Ne idemo u Edirne.
1023
01:36:04,490 --> 01:36:08,459
PRAVI. Kako možemo ići ako
Oni kradu naš jedini novac?
1024
01:36:08,460 --> 01:36:11,999
Mama, jesam li dopustila da se nešto namjerno ukrade?
1025
01:36:12,000 --> 01:36:13,819
Reci svojoj kćeri nešto!
1026
01:36:13,820 --> 01:36:15,200
dobro!
1027
01:36:15,410 --> 01:36:19,609
Teta ide s njom u Njemačku
zeta i njegove kćeri, zatvorit će svoju kuću.
1028
01:36:19,610 --> 01:36:22,369
Razgovarali ste telefonom.
Nije li nam rekao da idemo?
1029
01:36:22,370 --> 01:36:27,010
Zvala sam Nergisa, ali vjerojatno
Mislio je da idemo na par dana.
1030
01:36:28,090 --> 01:36:31,629
Pa, ako ne odemo u Edirne,
kamo idemo sada?
1031
01:36:31,630 --> 01:36:33,130
Kako to?
1032
01:36:33,330 --> 01:36:35,950
Zar nemamo kamo otići?
1033
01:36:41,040 --> 01:36:43,170
Allah mi ih je sačuvao!
1034
01:36:44,250 --> 01:36:48,080
Nakon toliko godina!
1035
01:36:48,960 --> 01:36:51,680
Hvala Allahu!
1036
01:36:53,100 --> 01:36:56,140
Pogledaj kako su lijepe!
1037
01:36:57,250 --> 01:36:59,520
Fikrete, tvoji nećaci!
1038
01:37:02,380 --> 01:37:03,839
Kćeri, kako se zoveš?
1039
01:37:03,840 --> 01:37:06,109
Moje ime je Emine.
1040
01:37:06,110 --> 01:37:07,979
Ja sam Mahirova majka.
1041
01:37:07,980 --> 01:37:10,370
I njegova baka!
1042
01:37:12,170 --> 01:37:15,809
Gülsüm, Gülsüm pogledaj kako su lijepe!
1043
01:37:15,810 --> 01:37:17,919
Moji unuci i moja snaha!
1044
01:37:17,920 --> 01:37:20,489
Tako je, mama. Masallah!
1045
01:37:20,490 --> 01:37:24,429
- Masallah!
- Ušli smo bez pozdrava.
1046
01:37:24,430 --> 01:37:26,129
Nisu se još ni predstavili.
1047
01:37:26,130 --> 01:37:29,210
Snaho, ja sam Fikret, d
Mahirov mlađi brat.
1048
01:37:29,280 --> 01:37:31,130
Mislim, on je moj stariji brat.
1049
01:37:31,180 --> 01:37:33,550
Nažalost, i mi
jako smo iznenađeni.
1050
01:37:34,030 --> 01:37:37,100
A ja, Gülsüm, tvoja sam šogorica.
1051
01:37:39,520 --> 01:37:43,280
Jeste li sigurni da je
jesi li čuo turski govor?
1052
01:37:43,570 --> 01:37:48,290
Ne... oprosti. Zdravo.
1053
01:37:48,620 --> 01:37:51,340
Oprostite, i ja sam se iznenadio.
1054
01:37:51,440 --> 01:37:55,530
Nergis, Uğur i ja sam Asiye.
1055
01:37:55,920 --> 01:37:59,819
Bakine ljepotice. Masallah!
1056
01:37:59,820 --> 01:38:01,209
Dobro su, zar ne?
1057
01:38:01,210 --> 01:38:04,330
Nadam se da nemaju ozljeda. Inşallah!
1058
01:38:05,520 --> 01:38:08,450
Ne, dobro smo.
Bila je to samo Nergisova ruka.
1059
01:38:09,500 --> 01:38:12,849
Ispada da je brat od
Mahir već ima odraslu kćer.
1060
01:38:12,850 --> 01:38:15,419
Koliko imaš godina, Nergis?
1061
01:38:15,420 --> 01:38:18,249
- Petnaest.
- Petnaest?
1062
01:38:18,250 --> 01:38:22,160
Vau, mama! Toliko ih je prošlo
stvari, a tvoj nam brat nije rekao.
1063
01:38:22,430 --> 01:38:24,510
Gülsüm, ne čekaj, shvatila si.
1064
01:38:25,770 --> 01:38:28,479
Imamo sina Aliçana.
1065
01:38:28,480 --> 01:38:31,490
Nađi se s njim kad se vratimo
kući, u redu? On je tvojih godina.
1066
01:38:39,710 --> 01:38:44,059
Oprostite, poslije
nezgoda se malo zbunila.
1067
01:38:44,060 --> 01:38:46,669
U redu, draga. naravno,
Mi smo za njih stranci.
1068
01:38:46,670 --> 01:38:49,890
Djeca nas prvi put vide
vrijeme, što oni mogu učiniti?
1069
01:38:50,220 --> 01:38:55,730
Da, ali čini se da ih poznajem
dugi niz godina.
1070
01:38:57,930 --> 01:38:59,500
A ovaj mali...
1071
01:39:00,250 --> 01:39:02,459
...je kao Mahir u djetinjstvu.
1072
01:39:02,460 --> 01:39:07,170
Vrlo slično, janje moje.
1073
01:39:37,600 --> 01:39:40,210
Moj lav, moj sin.
1074
01:39:40,880 --> 01:39:44,450
Zar sam te trebao vidjeti ovakvog
nakon svih ovih godina?
1075
01:39:54,110 --> 01:39:57,170
Oprosti, kćeri, oprosti.
1076
01:39:58,080 --> 01:40:00,059
Moj Mahir je jako jak.
1077
01:40:00,060 --> 01:40:06,060
U djetinjstvu, kad je pao, on
Ustao je kao da se ništa nije dogodilo.
1078
01:40:06,380 --> 01:40:09,680
Nitko ga nije vidio kako plače.
1079
01:40:10,720 --> 01:40:12,830
Opet će ustati.
1080
01:40:13,040 --> 01:40:15,040
Moj Mahir će opet ustati.
1081
01:40:17,370 --> 01:40:18,570
Inşallah!
1082
01:40:25,410 --> 01:40:30,569
Sestro, ako je brat Mahir
oče naš, moramo li plakati?
1083
01:40:30,570 --> 01:40:32,810
Šuti, sad će te čuti.
1084
01:40:40,540 --> 01:40:42,379
Ne plači više, gledaj, sve
svijet je već iscrpljen.
1085
01:40:42,380 --> 01:40:44,989
Vidi, moj brat odlazi
ustani i onda ćemo te smjestiti ovdje.
1086
01:40:44,990 --> 01:40:46,689
Sine, ovo nije u mojim rukama.
1087
01:40:46,690 --> 01:40:50,060
Ne mogu se suzdržati kad ti
brat ovako laže. Što mogu učiniti?
1088
01:40:55,450 --> 01:40:57,980
Fikrete, reći ću ti nešto.
1089
01:40:58,270 --> 01:41:01,660
Mislim da možda ne sve
moramo čekati ovdje.
1090
01:41:02,170 --> 01:41:04,239
I Asiye je bila umorna nakon puta.
1091
01:41:04,240 --> 01:41:06,299
Došao je tako daleko autom.
1092
01:41:06,300 --> 01:41:09,810
Dogodila se i nesreća
a tu su i djeca.
1093
01:41:10,190 --> 01:41:14,490
Pitam se da li možda
Idu kući i odmore se.
1094
01:41:18,450 --> 01:41:20,809
U pravu si, Gülsüm. Snaho, idi kući.
1095
01:41:20,810 --> 01:41:22,479
Ne, dobro nam je ovako.
1096
01:41:22,480 --> 01:41:24,509
Pa, ne možemo svi ostati ovdje.
1097
01:41:24,510 --> 01:41:25,470
Idi odmori se.
1098
01:41:25,471 --> 01:41:27,010
Stvarno, nije potrebno.
1099
01:41:28,780 --> 01:41:33,169
Bila bi pogreška da odemo
kad Mahir ovdje leži.
1100
01:41:33,170 --> 01:41:34,969
Uglavnom, u bolnici sam.
1101
01:41:34,970 --> 01:41:37,469
Reći ću ti. Hajde, odmori se malo.
1102
01:41:37,470 --> 01:41:39,130
I žao mi je djece.
1103
01:41:40,370 --> 01:41:44,030
Ne zbog mene, idemo kući zbog Uğura.
1104
01:41:44,170 --> 01:41:46,050
Još je malo umoran.
1105
01:41:50,560 --> 01:41:53,819
Nergis, ovo ne znamo
ljudi. Što će sada biti?
1106
01:41:53,820 --> 01:41:56,370
Mama, mi uopće nemamo novca.
1107
01:41:56,480 --> 01:41:58,220
Gdje ćemo odsjesti večeras?
1108
01:41:58,400 --> 01:42:00,010
I ne možemo u Edirne.
1109
01:42:01,290 --> 01:42:03,070
Moram pronaći novac.
1110
01:42:03,180 --> 01:42:05,610
Mama, idemo.
1111
01:42:05,920 --> 01:42:07,660
Odmorimo se malo.
1112
01:42:08,830 --> 01:42:10,860
Čine se kao dobri ljudi.
1113
01:42:13,330 --> 01:42:15,569
Nisu se mogli odlučiti ni na koji način.
1114
01:42:15,570 --> 01:42:17,819
O čemu oni pričaju 40 sati?
1115
01:42:17,820 --> 01:42:19,890
Stani, sad će slušati, šuti.
1116
01:42:22,400 --> 01:42:23,400
U REDU.
1117
01:42:30,670 --> 01:42:33,010
Onda ćemo ići kući.
1118
01:42:33,090 --> 01:42:34,939
I djeca su umorna.
1119
01:42:34,940 --> 01:42:36,859
Dobro, to je sve, snaho.
1120
01:42:36,860 --> 01:42:39,729
Pa hajde mama,
I ti ideš kući.
1121
01:42:39,730 --> 01:42:41,759
U REDU? Odmori se, gledaj
Čekat ću ovdje sa svojim bratom.
1122
01:42:41,760 --> 01:42:43,020
ne ne
1123
01:42:43,520 --> 01:42:48,010
Dok moj Mahir ne otvori oči,
Nitko me ne može izbaciti iz ove bolnice.
1124
01:42:49,390 --> 01:42:51,789
Znam ovaj ton.
Ovo je konačna odluka.
1125
01:42:51,790 --> 01:42:53,119
Onda ti idi.
1126
01:42:53,120 --> 01:42:54,489
Snaho, hajde, idi doma.
1127
01:42:54,490 --> 01:42:58,370
Ići ćemo, ali tko
Hoćeš li voziti auto, Fikrete?
1128
01:42:59,090 --> 01:43:01,790
Ja ću voziti, ako želiš.
1129
01:43:01,950 --> 01:43:03,649
Super, dobro!
1130
01:43:03,650 --> 01:43:05,409
Onda odlazimo.
1131
01:43:05,410 --> 01:43:08,139
Pa vidiš? Samo ne znam voziti.
1132
01:43:08,140 --> 01:43:10,300
Mamice, vidimo se.
1133
01:43:30,350 --> 01:43:34,479
Voziš bolje od mog muža. Masallah!
1134
01:43:34,480 --> 01:43:37,039
Znate, kad Fikret vozi,
Auto se cijelo vrijeme kreće.
1135
01:43:37,040 --> 01:43:38,939
Nasmrt se bojim.
1136
01:43:38,940 --> 01:43:41,770
Tata je naučio mamu voziti.
1137
01:43:42,940 --> 01:43:44,849
Stvarno, janje moje?
1138
01:43:44,850 --> 01:43:47,049
Vidi, dobro je prošao, zar ne?
1139
01:43:47,050 --> 01:43:50,190
Sada, zahvaljujući tvojoj mami,
možemo ići kući.
1140
01:43:50,880 --> 01:43:52,879
Ovo je dobro, dobro.
1141
01:43:52,880 --> 01:43:56,560
Možda će me tvoj amidža Fikret naučiti.
1142
01:43:56,650 --> 01:43:58,330
Neka se trudi.
1143
01:43:58,490 --> 01:43:59,870
Inşallah.
1144
01:44:02,270 --> 01:44:06,380
Pa gospođo snaho, recite mi
kad si se udala?
1145
01:44:08,010 --> 01:44:08,890
Mi?
1146
01:44:08,890 --> 01:44:09,850
Vas!
1147
01:44:09,851 --> 01:44:14,570
Koliko ste godina u braku? Gdje
jesu li se upoznali? Reci mi malo, ne znam ništa.
1148
01:44:16,060 --> 01:44:18,109
Sreli smo se na benzinskoj postaji.
1149
01:44:18,110 --> 01:44:19,500
Oh stvarno?
1150
01:44:19,820 --> 01:44:22,140
Vrlo neobično.
1151
01:44:23,840 --> 01:44:25,340
I onda?
1152
01:44:26,810 --> 01:44:29,329
onda...
1153
01:44:29,330 --> 01:44:32,509
Tada se mama jako svidjela tati.
1154
01:44:32,510 --> 01:44:36,410
Uzeo je njezin broj
telefona, počeli su se viđati.
1155
01:44:36,930 --> 01:44:40,730
Vrlo romantično!
1156
01:44:41,730 --> 01:44:45,599
Pa, jeste li ga pitali o obitelji?
1157
01:44:45,600 --> 01:44:48,850
Nije rekao zašto nema nikoga?
1158
01:44:49,550 --> 01:44:50,959
Ne, nisam pitao.
1159
01:44:50,960 --> 01:44:53,609
Dakle, toliko ste se zaljubili?
1160
01:44:53,610 --> 01:44:58,170
Da ovo nije postalo a
problem za tebe! u redu onda!
1161
01:45:03,070 --> 01:45:10,170
Tražio sam od Fikreta da kupi
Gözleme i ja smo zaboravili na njega.
1162
01:45:11,130 --> 01:45:15,870
Bili smo u bolnici toliko sati.
Vjerojatno su gladni, uzmi.
1163
01:45:20,300 --> 01:45:23,150
- Hvala.
- Uživaj.
1164
01:45:24,380 --> 01:45:27,070
E, cvijete moj, ovo je za nas.
1165
01:45:29,870 --> 01:45:31,980
Čekaj, otvorit ću.
1166
01:45:32,880 --> 01:45:34,890
Uživati.
1167
01:46:52,450 --> 01:46:54,560
Mama, je li ovo kuća?
1168
01:46:57,490 --> 01:46:59,210
To je kuća, sine, kuća.
1169
01:47:02,240 --> 01:47:04,140
Hoćemo li živjeti ovdje?
1170
01:47:04,220 --> 01:47:05,819
Ogromno, zar ne?
1171
01:47:05,820 --> 01:47:07,369
Pogledat ćemo iznutra.
1172
01:47:07,370 --> 01:47:10,480
Postoji nova soba, a
Puno soba!
1173
01:47:10,620 --> 01:47:13,359
Živite li stvarno u ovoj vili?
1174
01:47:13,360 --> 01:47:15,869
Ne, djevojko. Imamo još jednu vilu.
1175
01:47:15,870 --> 01:47:17,280
Vidi, ovdje.
1176
01:47:17,660 --> 01:47:20,559
Pa, nemojmo to zvati vila.
Nazovimo to mjestom za siromahe.
1177
01:47:20,560 --> 01:47:21,950
Hajde, hajde.
1178
01:47:23,250 --> 01:47:26,169
Mama Emine je radila
u ovoj vili dugo vremena.
1179
01:47:26,170 --> 01:47:28,879
Svi zajedno vodimo dvorac.
1180
01:47:28,880 --> 01:47:31,419
I nije važno kako
Ja to zovem mjestom za siromašne.
1181
01:47:31,420 --> 01:47:34,139
Čak i ako nije isto što i vila,
I dalje je velik i prostran.
1182
01:47:34,140 --> 01:47:36,990
Svi se udobno smjestimo.
1183
01:47:39,870 --> 01:47:41,610
S Bogom!
1184
01:47:42,330 --> 01:47:45,489
Ne oklijevaj, živjet ćemo ovdje zajedno.
1185
01:47:45,490 --> 01:47:47,250
Hajde, uđi. Naprijed.
1186
01:47:59,340 --> 01:48:00,880
Mama, dobrodošla!
1187
01:48:00,970 --> 01:48:02,769
Hvala sine!
1188
01:48:02,770 --> 01:48:05,130
Pogledaj koga sam ti doveo!
1189
01:48:05,200 --> 01:48:06,530
Uđi, uđi!
1190
01:48:06,960 --> 01:48:10,479
Ovo je supruga i
djeca tvog amidže Mahira!
1191
01:48:10,480 --> 01:48:13,599
Sada imate tetku i dvije sestrične.
1192
01:48:13,600 --> 01:48:15,489
Hajde, pozdravi.
1193
01:48:15,490 --> 01:48:17,450
Pozdrav, dobrodošli.
1194
01:48:18,990 --> 01:48:20,330
Zdravo.
1195
01:48:22,130 --> 01:48:25,420
Ja sam Asiye, ovo su Nergis i Uğur.
1196
01:48:25,600 --> 01:48:27,870
- Bok.
- Drago mi je.
1197
01:48:28,650 --> 01:48:29,999
Gdje je onda tip?
1198
01:48:30,000 --> 01:48:32,529
Tvoj ujak se još nije probudio,
sine. On je u bolnici.
1199
01:48:32,530 --> 01:48:35,279
I tvoja baka i tvoj otac
Oni tamo čekaju.
1200
01:48:35,280 --> 01:48:39,149
Nemojte samo stajati
Kao stranci, uđite, sjednite.
1201
01:48:39,150 --> 01:48:43,759
Aliçan, pitaj snahu,
Reci svojim rođacima kako su.
1202
01:48:43,760 --> 01:48:45,469
Oni su sada vaši rođaci.
1203
01:48:45,470 --> 01:48:48,190
da kako si jesi dobro
1204
01:48:49,150 --> 01:48:50,410
Hvala.
1205
01:48:52,330 --> 01:48:57,149
Zanemarite činjenicu da upravo sada usporava.
U školi je odličan učenik, vrlo inteligentan.
1206
01:48:57,150 --> 01:48:58,170
Masallah!
1207
01:48:58,320 --> 01:48:59,570
Masallah!
1208
01:49:02,970 --> 01:49:04,240
Što nije u redu s tvojom rukom?
1209
01:49:04,650 --> 01:49:08,459
Sine, cijela obitelj je imala nesreću.
Slomljena mu je ruka, sine.
1210
01:49:08,460 --> 01:49:10,429
Neka ostane u prošlosti.
1211
01:49:10,430 --> 01:49:11,310
Hvala.
1212
01:49:11,311 --> 01:49:14,189
Gle, živjeli su u Rusiji.
1213
01:49:14,190 --> 01:49:15,819
Došli su odande.
1214
01:49:15,820 --> 01:49:17,550
Izvrsno.
1215
01:49:21,570 --> 01:49:26,050
Curo, kako si dobro učila turski
prema djeci. Jako dobro govore!
1216
01:49:28,000 --> 01:49:29,689
Da, tako se dogodilo.
1217
01:49:29,690 --> 01:49:31,340
Masallah!
1218
01:49:34,480 --> 01:49:37,709
Upravo sam razgovarao s tobom,
Ali jako ste umorni, zar ne?
1219
01:49:37,710 --> 01:49:40,239
Žele se odmoriti.
1220
01:49:40,240 --> 01:49:42,399
Pokazat ću ti gostinjsku sobu.
1221
01:49:42,400 --> 01:49:45,710
Tu su i ručnici ako
Žele se istuširati.
1222
01:49:46,560 --> 01:49:48,749
I ovog ću trenutka otići u dvorac.
1223
01:49:48,750 --> 01:49:52,429
Pa da gospođa Nedret ne opsuje
zbog činjenice da smo napustili dvorac.
1224
01:49:52,430 --> 01:49:54,250
Hajde, samo naprijed.
1225
01:50:04,960 --> 01:50:06,319
Postoji krevet.
1226
01:50:06,320 --> 01:50:10,169
A ima i fotelja, ali ako je mirna
neudobno, možemo staviti madrac u hodnik.
1227
01:50:10,170 --> 01:50:12,130
Ne, ne, možemo stati ovdje.
1228
01:50:12,770 --> 01:50:15,280
Vidi, ovo je za goste.
1229
01:50:18,380 --> 01:50:21,660
Sve oprano, ispeglano, čisto.
1230
01:50:21,900 --> 01:50:23,330
Kupaonica je ovdje.
1231
01:50:23,490 --> 01:50:26,249
Topla voda je uvijek
na raspolaganju ako se želite tuširati.
1232
01:50:26,250 --> 01:50:27,250
U REDU.
1233
01:50:27,330 --> 01:50:29,929
Sad ću ti pronaći odjeću.
1234
01:50:29,930 --> 01:50:32,079
I presvlače se.
1235
01:50:32,080 --> 01:50:36,429
Tražit ću da se Uğurovi lijekovi kupe u apoteci,
a ja ću ih staviti u kuhinju da ih kasnije potražiš.
1236
01:50:36,430 --> 01:50:37,819
U redu, hvala ti, Gülsüm.
1237
01:50:37,820 --> 01:50:39,089
zahvaljujući tebi.
1238
01:50:39,090 --> 01:50:43,290
Pa onda odmor.
Vidimo se kasnije.
1239
01:50:48,380 --> 01:50:50,620
Mama, hoćemo li uvijek živjeti ovdje?
1240
01:50:50,810 --> 01:50:52,509
Imaj malo strpljenja, sine.
1241
01:50:52,510 --> 01:50:54,529
Onda ću pronaći drugi izlaz.
1242
01:50:54,530 --> 01:50:57,790
Možemo ostati!
Jako mi se svidjelo ovo mjesto!
1243
01:51:50,030 --> 01:51:53,289
Gospođo Nedret, vratio sam se. Imate neku želju.
1244
01:51:53,290 --> 01:51:56,349
Gülsüm, gdje su bili? br
nema nikoga toliko sati!
1245
01:51:56,350 --> 01:51:59,419
Dok sam odlazio rekao sam gospođi Zahide.
1246
01:51:59,420 --> 01:52:01,279
Zar ti nije ništa rekao?
1247
01:52:01,280 --> 01:52:03,680
Ne. Što sam trebao reći?
1248
01:52:03,950 --> 01:52:08,590
Fikretov brat Mahir,
Danas sam se vraćao iz Rusije autom.
1249
01:52:11,150 --> 01:52:13,869
Prije dolaska
Istanbul, imao nesreću.
1250
01:52:13,870 --> 01:52:16,489
Zvali su iz bolnice
i pošli smo žurno.
1251
01:52:16,490 --> 01:52:17,810
Nesreća?
1252
01:52:18,090 --> 01:52:19,809
Kako mu je sada? dobro?
1253
01:52:19,810 --> 01:52:22,830
Nakon operacije je primljen
na intenzivnoj njezi, g. Harun.
1254
01:52:22,880 --> 01:52:24,829
U kritičnom je stanju.
1255
01:52:24,830 --> 01:52:27,580
Još uvijek čekamo.
1256
01:52:28,810 --> 01:52:30,109
U kojoj bolnici?
1257
01:52:30,110 --> 01:52:31,979
U bolnici Gebze, g. Harun.
1258
01:52:31,980 --> 01:52:36,079
I rekli su nam iz bolnice,
ali nismo znali da će doći.
1259
01:52:36,080 --> 01:52:39,250
Fikret i njegova majka Emine sada
Oni tamo čekaju, a ja...
1260
01:52:41,090 --> 01:52:47,209
Nismo ih pitali, ali sam doveo njegovu ženu i
djecu kući da se malo odmore.
1261
01:52:47,210 --> 01:52:50,589
Iz Rusije su došli automobilom.
1262
01:52:50,590 --> 01:52:53,840
Je li se Mahir oženio i dobio djecu?
1263
01:52:55,930 --> 01:52:59,119
I mi smo bili iznenađeni, nismo ništa znali.
1264
01:52:59,120 --> 01:53:01,549
Ispostavilo se da se nije vratio sam.
1265
01:53:01,550 --> 01:53:04,399
Brat Mahir je imao ime
tolike godine, on sam nije bio.
1266
01:53:04,400 --> 01:53:07,209
I za mamu Emine to je bilo iznenađenje.
1267
01:53:07,210 --> 01:53:09,526
Naravno, neka odu
bolnicu uz Allahovu dozvolu.
1268
01:53:09,550 --> 01:53:10,859
U redu, kako god, Gülsüm.
1269
01:53:10,860 --> 01:53:12,860
Želim ti brz oporavak.
1270
01:53:14,020 --> 01:53:17,129
Helin dolazi večeras, znaš
da imamo puno posla.
1271
01:53:17,130 --> 01:53:18,369
Znam, gospođo Nedret.
1272
01:53:18,370 --> 01:53:20,439
Sve u vašim sobama
trebalo bi biti dovoljno.
1273
01:53:20,440 --> 01:53:22,129
Pristupite ovom pitanju odgovorno.
1274
01:53:22,130 --> 01:53:25,130
Učinit ću sve, ne brini.
1275
01:53:25,260 --> 01:53:28,329
A hrana? Je li tepsija gotova?
1276
01:53:28,330 --> 01:53:30,619
Spremno je, spremno je. Ja ću ga staviti
u pećnici za ručak.
1277
01:53:30,620 --> 01:53:34,880
U međuvremenu ću napraviti salate.
i masline, ne brini.
1278
01:53:35,640 --> 01:53:36,640
U REDU.
1279
01:53:36,730 --> 01:53:38,150
Dobro.
1280
01:53:47,620 --> 01:53:50,680
Pitam se zašto se vratio
Mahir nakon toliko vremena?
1281
01:53:53,530 --> 01:53:55,400
On zna što radi.
1282
01:53:56,620 --> 01:54:01,440
Znao je to kad je otišao, zna to i sada.
1283
01:54:50,660 --> 01:54:54,530
Esat, slušaj me sad.
1284
01:54:55,550 --> 01:54:58,020
Odmah idite u bolnicu Gebze.
1285
01:54:58,550 --> 01:55:00,880
Ime pacijenta je Mahir Kutay.
1286
01:55:01,170 --> 01:55:05,620
Razgovaraj s liječnicima. Otkrijte u
U kakvom je stanju pacijent?
1287
01:55:06,040 --> 01:55:08,620
Neka se sve učini
potrebno za Vaše liječenje.
1288
01:55:08,820 --> 01:55:10,400
Obavještavajte me.
1289
01:55:10,480 --> 01:55:12,820
Da, gospodine Harun, učinit ću sve odmah.
1290
01:55:13,060 --> 01:55:14,820
hajde
1291
01:55:31,530 --> 01:55:34,110
Nećak, igraš li se s loptom?
1292
01:55:34,550 --> 01:55:36,439
Ali ne možete, jer ste bolesni.
1293
01:55:36,440 --> 01:55:38,440
Znojit ćete se i onda se još više razboljeti.
1294
01:55:38,510 --> 01:55:42,040
Reci bratu Aliçanu da ti posudi
svoj tablet i igra se njime. U REDU?
1295
01:55:42,110 --> 01:55:42,640
Jasan!
1296
01:55:43,110 --> 01:55:46,619
I također, berite povrće
grad za salatu, u redu?
1297
01:55:46,620 --> 01:55:47,150
Dobro.
1298
01:55:47,151 --> 01:55:48,280
Hajde, trči.
1299
01:55:55,330 --> 01:55:57,859
Gülsüm, je li ovo Mahirov sin?
1300
01:55:57,860 --> 01:56:02,170
Da, gospodine Harun. Ima i kćer.
Masallah! Jako lijepo.
1301
01:56:02,770 --> 01:56:04,040
Neka ih Allah čuva.
1302
01:56:04,170 --> 01:56:05,710
Amen, gospodine Harun.
1303
01:56:21,680 --> 01:56:24,040
Neka ga Allah spoji s njegovom djecom.
1304
01:56:29,040 --> 01:56:32,929
Brate Aliçan, rekla je tetka
da mi moraš dati tabletu.
1305
01:56:32,930 --> 01:56:36,060
I što trebate prikupiti
povrće za salatu.
1306
01:56:36,260 --> 01:56:38,730
Koje povrće? Imam puno zadaće.
1307
01:56:38,860 --> 01:56:40,369
Čekaj, Aliçan, ja ću ih pokupiti.
1308
01:56:40,370 --> 01:56:42,259
Gdje da ih pokupim? Pokaži mi.
1309
01:56:42,260 --> 01:56:44,860
Naravno, snaho, pokazat ću ti.
1310
01:57:05,530 --> 01:57:08,479
Gospodin Harun učinio je sve za
svoj račun u dogledno vrijeme.
1311
01:57:08,480 --> 01:57:13,749
Nešto je od mog oca ostalo, naravno, ali
Gospodin Harun je puno radio, ulagao cijelo vrijeme.
1312
01:57:13,750 --> 01:57:17,350
Sada ima velike tvrtke i kuće.
1313
01:57:17,420 --> 01:57:20,040
Jedna od časnih obitelji
i poznati ljudi Istanbula.
1314
01:57:20,350 --> 01:57:21,770
Ima dvoje djece.
1315
01:57:21,860 --> 01:57:24,879
Divno žive zahvaljujući ocu.
1316
01:57:24,880 --> 01:57:27,400
Oni su rođeni sa žlicom
od zlata u ustima, kćeri.
1317
01:57:28,240 --> 01:57:32,420
Djevojko, bravo. Znaš kuhati.
1318
01:57:33,040 --> 01:57:34,949
Volim kuhati.
1319
01:57:34,950 --> 01:57:38,310
Briljantno! Ponekad ja
pomoći ćeš, kako divno.
1320
01:57:38,600 --> 01:57:41,880
A onda izrežite kruh na
biti odmah spreman.
1321
01:57:42,970 --> 01:57:45,909
Što je govorio? Ima dvoje djece.
1322
01:57:45,910 --> 01:57:47,399
G. Racı i gđa. Helin.
1323
01:57:47,400 --> 01:57:49,860
Gospodin Racı je najstariji i
Gospođa Helin je najmlađa.
1324
01:57:49,930 --> 01:57:53,060
Muž gospođe Helin
Voditelj je hotela Antalya.
1325
01:57:53,200 --> 01:57:56,680
Imaju mnogo hotela, jako su bogati.
1326
01:57:57,060 --> 01:57:59,220
Jeste li čuli za Demirhan Holding?
1327
01:57:59,680 --> 01:58:00,680
Ne, nisam čuo.
1328
01:58:01,060 --> 01:58:03,619
Čut ćeš! Oni su Demirhan.
1329
01:58:03,620 --> 01:58:07,349
Trebao si vidjeti kako
Gospođa Helin je bliska sa svojim mužem.
1330
01:58:07,350 --> 01:58:10,819
A zet je jako zgodan.
1331
01:58:10,820 --> 01:58:13,170
Istina je da naš
Nisu ni loše.
1332
01:58:15,350 --> 01:58:19,839
Djevojka! Brate Mahir
jel visok ko moj Fikret?
1333
01:58:19,840 --> 01:58:23,420
Nisam to mogao riješiti na intenzivnoj njezi.
1334
01:58:27,000 --> 01:58:29,329
Noću stiže gospođa Helin.
1335
01:58:29,330 --> 01:58:31,910
Ovdje dolaze dva puta godišnje.
1336
01:58:35,000 --> 01:58:38,419
Ako te ne zanima, reci mi šogorice.
1337
01:58:38,420 --> 01:58:39,280
reci mi
1338
01:58:39,281 --> 01:58:43,860
Vidio sam toliko zemalja.
Kako je u Rusiji? hladno?
1339
01:58:44,710 --> 01:58:45,999
Hladno, hladno, jako hladno.
1340
01:58:46,000 --> 01:58:48,000
Je li ovo dovoljno?
1341
01:58:49,750 --> 01:58:51,220
Dovoljno.
1342
01:59:01,280 --> 01:59:03,639
Dobro je da sam im rekao
doći rano.
1343
01:59:03,640 --> 01:59:05,419
Pet je!
1344
01:59:05,420 --> 01:59:08,770
Jučer sam ti to rekao
događaj će se održati.
1345
01:59:08,910 --> 01:59:14,000
Koja je razlika, draga? Je li trebalo
da bi ostali do posljednjeg gosta?
1346
01:59:14,930 --> 01:59:16,709
Ja bih napravio izuzetak.
1347
01:59:16,710 --> 01:59:18,600
Helin dolazi, znaš.
1348
01:59:18,820 --> 01:59:21,639
Čini se da dolazi kraljevska obitelj.
1349
01:59:21,640 --> 01:59:22,880
Smiri se, mamice.
1350
01:59:23,260 --> 01:59:25,820
Mama, moja žena je ljubomorna na moju sestru.
1351
01:59:26,060 --> 01:59:27,819
Zašto bih bio
ljubomoran na svoju sestru?
1352
01:59:27,820 --> 01:59:29,349
Kako bih ja trebao znati? Ne znam ovo.
1353
01:59:29,350 --> 01:59:32,019
Možda sam mršaviji
ili imati manje bora.
1354
01:59:32,020 --> 01:59:33,929
Ili možda ima boljeg muža.
1355
01:59:33,930 --> 01:59:35,569
Sigurno ćete pronaći razlog.
1356
01:59:35,570 --> 01:59:38,349
Vidite li bore ovdje? nemam bora
1357
01:59:38,350 --> 01:59:39,040
Nije li tako, tata?
1358
01:59:39,040 --> 01:59:40,040
Imam li bore?
1359
01:59:40,041 --> 01:59:44,659
Ne slušaj ga, kćeri. uvijek se ponaša
Dakle, zar se još niste navikli?
1360
01:59:44,660 --> 01:59:45,660
Ne mogu se naviknuti.
1361
01:59:45,710 --> 01:59:48,569
Allah, Allah. tata, ja
Ponizio si se u dvije minute.
1362
01:59:48,570 --> 01:59:49,570
Mama, reci im nešto.
1363
01:59:49,571 --> 01:59:51,079
Zgazili su me u dvije minute.
1364
01:59:51,080 --> 01:59:54,750
Ne petljaj se s mojim sinom ili ćemo se svađati.
1365
01:59:55,840 --> 01:59:57,109
dušo kako si
1366
01:59:57,110 --> 01:59:58,280
Kako je bilo danas na poslu?
1367
01:59:58,510 --> 02:00:00,479
U redu je, mama. Kako
uvijek, puno posla.
1368
02:00:00,480 --> 02:00:04,460
Naravno. Tata je otišao
a imaš još posla.
1369
02:00:04,570 --> 02:00:05,930
U pravu si, naravno.
1370
02:00:06,280 --> 02:00:09,550
Možda će mu dosaditi i uskoro se vratiti?
1371
02:00:09,750 --> 02:00:15,620
Ostavi to, za ljubav Božju. Čovjek već jest
otvorite put, pustite ga da se odmori, pobrinite se malo za sebe.
1372
02:00:17,170 --> 02:00:18,170
Zdravo!
1373
02:00:18,330 --> 02:00:19,330
Ne kasnim, zar ne?
1374
02:00:19,530 --> 02:00:21,129
Ne, ljepotice moja, ne.
1375
02:00:21,130 --> 02:00:23,710
Mama je nedavno došla i tako to.
1376
02:00:26,130 --> 02:00:28,169
Jeste li išli u trgovinu nakon škole?
1377
02:00:28,170 --> 02:00:30,439
Ne, mama. cijelo vrijeme
Bilo je u prtljažniku.
1378
02:00:30,440 --> 02:00:33,000
Aliçan je tražio nešto na internetu.
1379
02:00:33,130 --> 02:00:34,440
Aliçan?
1380
02:00:36,060 --> 02:00:38,260
Jako je zainteresirana za shopping.
1381
02:00:38,350 --> 02:00:41,950
Ne razmišlja o sebi
ali oblačiš druge.
1382
02:00:44,170 --> 02:00:45,529
Kome je izašlo? pitam se.
1383
02:00:45,530 --> 02:00:47,770
Ne, ne idem u kupovinu.
1384
02:00:48,860 --> 02:00:53,019
Ti si sve tata, kćeri. ne slušaj
Mama, kupi što želiš.
1385
02:00:53,020 --> 02:00:55,020
Odnijet ću to gore i vratiti se.
1386
02:00:55,800 --> 02:00:57,799
Racı, možeš li nazvati svoju sestru?
1387
02:00:57,800 --> 02:00:58,550
Odmah, draga.
1388
02:00:58,551 --> 02:01:01,800
Da vidimo koliko dugo
Još uvijek moraju ići.
1389
02:01:06,110 --> 02:01:09,240
Zdravo, princezo. Gdje su?
Gladni smo, čekamo vas.
1390
02:01:14,950 --> 02:01:18,240
u redu, u redu. od
slažem se, u redu. Čekamo vas.
1391
02:01:18,680 --> 02:01:19,949
Kada će stići?
1392
02:01:19,950 --> 02:01:21,079
Bit će ovdje pola sata.
1393
02:01:21,080 --> 02:01:24,260
To je to, opusti se mama.
1394
02:01:50,400 --> 02:01:52,479
Zdravo. Sestro, što si učinila?
1395
02:01:52,480 --> 02:01:55,240
Ne znam ništa o tebi, zabrinuta sam.
1396
02:01:55,400 --> 02:01:58,659
Ne pitaj. Dogodila se strašna nesreća.
1397
02:01:58,660 --> 02:02:00,729
Curo, kakva nesreća? jesi dobro
1398
02:02:00,730 --> 02:02:01,750
Ništa se nije dogodilo?
1399
02:02:02,130 --> 02:02:03,199
Jesu li djeca dobro?
1400
02:02:03,200 --> 02:02:06,169
Dobro su, dobro su. I ja i
Mi djeca smo dobro, ne brini.
1401
02:02:06,170 --> 02:02:08,600
Našli smo smještaj.
1402
02:02:08,800 --> 02:02:11,970
Ali za sada ne možemo
ostati ovdje dugo vremena.
1403
02:02:12,510 --> 02:02:14,859
Meral, treba mi novac hitno.
1404
02:02:14,860 --> 02:02:17,330
Vidi curo, dao bih ti ga
Da jesam, znaš.
1405
02:02:17,400 --> 02:02:22,510
Ali platio sam kockarski dug
od Sedata, nemam ni ušteđevine.
1406
02:02:22,860 --> 02:02:25,240
Ali čekaj, shvatit ću.
1407
02:02:25,480 --> 02:02:27,729
Hvala ti puno, Meral.
Jako to cijenim.
1408
02:02:27,730 --> 02:02:30,059
Nemoj to ni reći, Asiye, uopće.
1409
02:02:30,060 --> 02:02:31,570
Curo, reći ću ti što.
1410
02:02:31,860 --> 02:02:35,800
Vidimo u filmovima kako policija
Pronađite sve putem telefona.
1411
02:02:35,950 --> 02:02:38,860
Sestro, riješi se svoje
telefona što je prije moguće.
1412
02:02:40,680 --> 02:02:42,240
Istina, u pravu ste.
1413
02:02:43,440 --> 02:02:46,309
Poslat ću ti poruku
sad s drugog broja.
1414
02:02:46,310 --> 02:02:48,169
Zvat ćeš tamo, kako ćeš naći novac?
1415
02:02:48,170 --> 02:02:48,950
U redu, nazvat ću.
1416
02:02:48,951 --> 02:02:50,309
Budite oprezni.
1417
02:02:50,310 --> 02:02:52,060
U redu, i ti budi oprezan.
1418
02:02:52,370 --> 02:02:54,060
vidimo se
1419
02:03:03,170 --> 02:03:04,680
Aliçan!
1420
02:03:05,875 --> 02:03:13,145
Telefon mi se ispraznio, ali sam zaboravio
punjač kod kuće zbog gužve.
1421
02:03:13,370 --> 02:03:16,969
Mogu li poslati poruku meni
prijatelj da me nazove kasnije?
1422
02:03:16,970 --> 02:03:18,280
Naravno, teta.
1423
02:03:18,510 --> 02:03:22,019
Koji je model vašeg telefona?
Mogu naći punjač ako želiš.
1424
02:03:22,020 --> 02:03:25,969
Ne, ne, imam stari model, bit će
Teško za pronaći, nemojte se ni truditi.
1425
02:03:25,970 --> 02:03:27,680
Dobro, izvoli, teta.
1426
02:03:29,020 --> 02:03:30,200
Hvala.
1427
02:03:33,570 --> 02:03:38,060
Meral, možeš me nazvati
na ovaj broj. Pa da.
1428
02:03:39,350 --> 02:03:40,509
Pa, hvala ti.
1429
02:03:40,510 --> 02:03:41,310
Nema problema, snaho.
1430
02:03:41,311 --> 02:03:42,800
Hvala.
1431
02:04:16,060 --> 02:04:17,480
Stol je spreman.
1432
02:04:17,530 --> 02:04:20,570
Ostaje samo čekati goste.
1433
02:04:20,640 --> 02:04:24,109
Gülsüm, ako ti više ne treba
pomozite, hoću li ići s dečkima?
1434
02:04:24,110 --> 02:04:25,730
Ne, ne, ne treba mi, ti idi.
1435
02:04:25,970 --> 02:04:28,929
Neka stigne gđa.
Helin, poslužit ću te i doći.
1436
02:04:28,930 --> 02:04:30,930
Sve ćemo pospremiti nakon večere.
1437
02:05:02,110 --> 02:05:04,599
Pitam se gdje je
Fikret? Zašto nas niste primili?
1438
02:05:04,600 --> 02:05:06,040
Imamo toliko toga.
1439
02:05:06,170 --> 02:05:08,550
Nema žurbe, neka ostanu u autu.
1440
02:05:13,570 --> 02:05:14,800
dođi ovamo
1441
02:05:17,730 --> 02:05:18,460
Hvala draga.
1442
02:05:18,600 --> 02:05:21,970
Hajde, obuci kaput. Da.
1443
02:05:22,460 --> 02:05:23,999
Neka mama obuče kaput.
1444
02:05:24,000 --> 02:05:25,130
Hvala ljubavi.
1445
02:05:32,880 --> 02:05:34,680
Došla je kiša.
1446
02:05:35,220 --> 02:05:36,460
hajde
1447
02:06:36,660 --> 02:06:38,330
Cemal...
1448
02:07:56,600 --> 02:07:57,640
Asiye.
1449
02:07:58,750 --> 02:08:01,600
Dakle, ne mogu.
1450
02:08:03,110 --> 02:08:05,060
Ne, ne mogu.
1451
02:08:06,280 --> 02:08:08,729
Nemam snage, ne
Nemam snage ni za što.
1452
02:08:08,730 --> 02:08:10,730
Ne mogu više izdržati.
1453
02:08:17,620 --> 02:08:19,400
ne mogu
1454
02:08:25,906 --> 02:08:28,506
Cemal, molim te ne radi to.
1455
02:08:28,852 --> 02:08:30,782
Molimo ne napuštajte nas!
1456
02:08:32,750 --> 02:08:37,220
Ne mogu ti to reći
Otac ih je ostavio i otišao.
1457
02:08:40,600 --> 02:08:43,680
Preklinjem te, molim te, nemoj ići!
1458
02:08:54,680 --> 02:08:56,680
Ne plači, Asiye. nemoj plakati
1459
02:08:56,840 --> 02:08:58,510
Molim te nemoj plakati.
1460
02:08:58,880 --> 02:09:00,510
Molim te nemoj plakati.
1461
02:09:01,800 --> 02:09:03,730
Oprosti mi, oprosti mi!
1463
02:10:15,440 --> 02:10:18,839
♫Hep Başa Geri Dönüyorsan
Uvijek se vraćaš na početak ♫
1464
02:10:18,840 --> 02:10:21,929
♫ Nafile Beni Soruyorsan
Ne bi trebao pitati za mene ♫
1465
02:10:21,930 --> 02:10:23,929
♫Sorma,
Ne pitaj ♫
1466
02:10:23,930 --> 02:10:27,970
♫Kendini Boşa Yorma
Ne muči se uzalud ♫
1467
02:10:28,800 --> 02:10:30,183
♫Bak Sana Kapalı Bu Yollar
Ovi su vam putovi zatvoreni ♫
1468
02:10:30,207 --> 02:10:32,784
Uğur, idem s mamom.
Možda mogu pomoći.
1469
02:10:32,785 --> 02:10:34,879
♫ Sanma Hep İyi Bir Son Var
Nemoj uvijek tako misliti
bit će dobar kraj ♫
1470
02:10:34,880 --> 02:10:40,400
♫ Sanma, Boş Yere Buna Kanma
Nemojte misliti... Ne vjerujte u ovo uzalud ♫
1471
02:10:42,550 --> 02:10:45,859
♫Zaman Ödemez Kefaretini
vrijeme neće donijeti
tvoje iskupljenje natrag ♫
1472
02:10:45,860 --> 02:10:49,129
♫Sanma Siler Gidişini
Nemojte misliti da će se izbrisati
trag tvog odlaska ♫
1473
02:10:49,130 --> 02:10:52,419
♫ Hiçbir İyi Söz Dilinde Dönen
Nijedna dobra riječ vam se ne vrti na jeziku ♫
1474
02:10:52,420 --> 02:10:56,440
♫ Unutturamaz İhanetini
Neće ti dopustiti da zaboraviš svoju izdaju ♫
1475
02:10:58,680 --> 02:11:02,020
♫Öyle Bir Kader ki Bu,
To je pravo odredište ♫
1476
02:11:02,200 --> 02:11:05,150
♫ Öyle Bir Ceza Bana
Što je za mene kazna ♫
1477
02:11:05,330 --> 02:11:11,130
♫Bin Kere Vursan da, Ölmem Ölmem
Čak i ako upucaš tisuću
puta, neću umrijeti, neću umrijeti ♫
1478
02:11:11,280 --> 02:11:17,170
♫Ako život ima posljednju riječ svojim slugama
Incluso si la Vida tiene algo que decir al final ♫.
- Papa...
1479
02:11:17,460 --> 02:11:24,950
♫ Nikad ne reci nikad, neću se vratiti, neću se vratiti
Nunca digas no volveré, no volveré ♫
1480
02:11:26,000 --> 02:11:29,440
♫ Ovo je takva sudbina
Sudbina je ♫
1481
02:11:29,530 --> 02:11:32,679
♫ Takva kazna za mene
Que es un castigo para mí ♫
1482
02:11:32,680 --> 02:11:38,420
♫ Čak i da me udariš tisuću puta, neću umrijeti, neću umrijeti
Incluso si disparas mil veces, no moriré, no moriré ♫
1483
02:11:38,570 --> 02:11:44,859
♫Ako život ima posljednju riječ svojim slugama
Inclusive si la vijak tiene
algo que decir al final ♫
1484
02:11:44,860 --> 02:11:52,860
♫ Nikad ne reci nikad, neću se vratiti, neću se vratiti
Nunca digas, no volveré, no volveré ♫